Перейти к содержимому






Фотография

Конно Сатоси - Каратэ, Окинава и я. Часть 2

Написано Sergey Sarkisyants , 03 Август 2019 · 113 Просмотров

Не так давно мне довелось побывать на лекции японского писателя и мастера традиционного каратэ Конно Сатоси, организованной Японским Фондом в рамках программы культурного обмена между Россией и Японией. Тема лекции «Каратэ и культура» актуальна в наши дни как никогда, ведь чем больше мы отдаляемся во времени от пиковой точки мировой популярности каратэ, тем больше возникает вопросов о месте каратэ в жизни современного человека. Узнав о проводимой лекции, я не упустил возможности посетить это мероприятие, поскольку сочетание образования, интеллекта и увлеченности каратэ сэнсэя Конно дает возможность получить из первых рук качественную информацию по теме, и кроме того, поскольку встреча с этим человеком почти 20 лет назад привела меня на Окинаву в поисках ответов на мои собственные вопросы. По итогу лекции коротко отмечу, что многое сказанное сэнсэем на этой встрече перекликается с его выступлением на Рюкю Форуме в 2008 году, которое я в свое время переводил на русский язык, однако некоторые части выступления стали для меня без преувеличения глотком свежего воздуха. Текст лекции «Каратэ и культура» сэнсэя Конно сейчас находится в процессе перевода, поскольку у меня как у переводчика остались вопросы к корректности интерпретации некоторых важных моментов. Пока же я предлагаю читателю познакомиться с текстом выступления Конно Сатоси на Рюкю Форуме, состоявшимся десять лет назад в городе Наха, Окинава. Текст публикуется без внесения корректив, авторский стиль переводчика сохранен на дату написания в 2008 году. Увлекательного и познавательного чтения

Продолжение статьи "Конно Сатоси - Каратэ, Окинава" и я здесь


© Sergey Sarkisyants
MUGENSTORE - BEST KARATE-GI SINCE 2007