Перейти к содержимому


Фотография

Lingua latina non penis caninus est


  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 8

#1 ВиШень

ВиШень

  • Супермодераторы
  • PipPipPipPipPip
  • 23 864 Cообщений
  • Подмосковье

  • Aiki-cigun

Отправлено 20 Октябрь 2017 - 15:26

.....давеча был день лицеиста. 
 
Ну и выпускному нашему классу в лицее, стало быть, дали задание, найти песню на латыни. 
 
Ну и они, ясное дело, нашли. Знаете что?
 
"Бибит хера, бибит херус...." (In Taberna)
 
In taberna quando sumus
non curamus quid sit humus,
sed ad ludum properamus,
cui semper insudamus.
Quid agatur in taberna
ubi nummus est pincerna,
hoc est opus ut queratur,
si quid loquar, audiatur.

Primo pro nummata vini,
ex hac bibunt libertini;
semel bibunt pro captivis,
post hec bibunt ter pro vivis,
quater pro Christianis cunctis
quinquies pro fidelibus defunctis,
sexies pro sororibus vanis,
septies pro militibus silvanis.

Octies pro fratribus perversis,
nonies pro monachis dispersis,
decies pro navigantibus
undecies pro discordaniibus,
duodecies pro penitentibus,
tredecies pro iter agentibus.
Tam pro papa quam pro rege
bibunt omnes sine lege.

Bibit hera, bibit herus,
bibit miles, bibit clerus,
bibit ille, bibit illa,
bibit servis cum ancilla,
bibit velox, bibit piger,
bibit albus, bibit niger,
bibit constans, bibit vagus,
bibit rudis, bibit magnus.

Bibit pauper et egrotus,
bibit exul et ignotus,
bibit puer, bibit canus,
bibit presul et decanus,
bibit soror, bibit frater,
bibit anus, bibit mater,
bibit ista, bibit ille,
bibunt centum, bibunt mille.

Рус:

Когда мы в таверне,
мы не думаем, как будем уходить,
но мы торопимся приступить к игре,
которая заставит нас вспотеть.
Что случается в таверне,
где деньги — хозяин,
вы можете спросить меня,
и услышите, что я скажу. Итак.

В начале всего стоит торговец вином,
он разливает напитки;
первый за заключённых,
следующие два — за живущих,
четвёртый — за всех христиан,
пятый — за поминаемого покойника,
шестой — за свободных сестёр,
седьмой — за оставшихся в лесу,

восьмой — за странствующих братьев,
девятый — за рассеянного монаха,
десятый — за моряков,
одиннадцатый — за бранящихся,
двенадцатый — за кающихся,
тринадцатый — за путешествующих.
За Римского Папу как за короля
они все пьют без остановки.

Хозяйка пьёт, хозяин пьёт,
солдат пьёт, священник пьёт,
мужчина пьёт, женщина пьёт,
слуга пьёт с девицей,
работящий пьёт, ленивый пьёт,
белый пьёт, чёрный пьёт,
удачливый пьёт, неудачник пьёт,
глупый пьёт, умный пьёт.

Чистый пьёт, грязный пьёт,
больной пьёт и изгнанник,
мальчик пьёт, старик пьёт,
епископ пьёт и дьякон,
сестра пьёт, брат пьёт,
бабка пьёт, мать пьёт,
этот пьёт, тот пьёт,
сотни пьют, тысячи пьют.
 
http://lyrcs.ru/trac...8441/In Taberna
 
Согласитесь, в этой песне прекрасно всё, и звучание, и содержание.
  • yamidako, hippy, джерри и 3 другим это нравится
http://vk.com/yishen

Нет границ. Есть только препятствия.

#2 hippy

hippy

    Юданся I Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 1 469 Cообщений
  • Москва

  • Кендо, Дайто-рю, Иайдо

Отправлено 20 Октябрь 2017 - 15:38

Мы в студенческие годы вот эту песню любили: http://a-pesni.org/p...20/kopernik.php со своим набором куплетов конечно, слегка неканоническим.

 

А на латыни я и сейчас могу спеть пару куплетов из Gaudeamus, правда нынче уже столько не пью, чтобы петь прилюдно, да и карму портить не хочу, уж очень пою отвратно.


  • ВиШень это нравится

#3 kek

kek

    Администрация

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 14 038 Cообщений
  • Москва

Отправлено 20 Октябрь 2017 - 15:38

Воистину бибит херус!


  • ВиШень это нравится

оружейные техники Матаеси Кобудо в Москве 


#4 Aндрей

Aндрей

    Сидоин V Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 5 542 Cообщений
  • Москва

Отправлено 20 Октябрь 2017 - 15:54

"herus" на латыне "хозяин" ?    прикольно ))       по англицки значит "master"..       "херус боевых искусств"  )))))))


"Обучай только того, кому можно показать один угол квадрата, остальные три он достроит сам"

 

 


#5 kek

kek

    Администрация

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 14 038 Cообщений
  • Москва

Отправлено 20 Октябрь 2017 - 16:28

"herus" на латыне "хозяин" ?    прикольно ))       по англицки значит "master"..       "херус боевых искусств"  )))))))

 

Ужс. А известный фильм с Джеки Чаном будет видимо Бибит Херус.


оружейные техники Матаеси Кобудо в Москве 


#6 asata

asata

    Шихан

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 11 552 Cообщений
  • Москва

  • Синро-рю

Отправлено 20 Октябрь 2017 - 16:40

Не... Там "Биг Бада Бум"... (с) Пятый элемент...


  • Krakatau это нравится

#7 Aндрей

Aндрей

    Сидоин V Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 5 542 Cообщений
  • Москва

Отправлено 20 Октябрь 2017 - 17:03

Ужс. А известный фильм с Джеки Чаном будет видимо Бибит Херус.

 

не, если "бибит" значит "пьет", то "пьяный мастер" - это скорей "набибиченный херус" )))))))


"Обучай только того, кому можно показать один угол квадрата, остальные три он достроит сам"

 

 


#8 kek

kek

    Администрация

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 14 038 Cообщений
  • Москва

Отправлено 20 Октябрь 2017 - 17:13

не, если "бибит" значит "пьет", то "пьяный мастер" - это скорей "набибиченный херус" )))))))

 

Херус Бибус Вульгарис!


оружейные техники Матаеси Кобудо в Москве 


#9 Guest_Pooh_*

Guest_Pooh_*
  • Гости

Отправлено 20 Октябрь 2017 - 17:57

Херус Бибус Вульгарис!

Нахерачился, в общем))




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных