Сообщений в теме: 24

[Levius]

Да вы можете уважать кого угодно, я не собираюсь уважать кого то только за то что он что-то делает, а лишь за то как он это делает и как  это позиционирует. Что касается вас. то вы плаваете во всем чего здесь не касались, поэтому у меня вряд ли вызовет уважение что либо реконструируемое вами, и я не собираюсь держать свое мнение при себе, чтобы вам было удобнее шняги лепить.

[kek]

Внимание

Друзья, выяснения кто есть кто предлагаю перенести в личную переписку. В дальнейшем разборки из этой темы буду тереть, если их будет много тему закрою.

[Dmitrij]

Я продолжаю лезть не в свою тему, ибо ни разу не лингвист, но из практического опыта замечал: знакомство с контекстом и некоторая привычка работать со спецификой источника иногда могут приводить к тому, что даже не очень хороший знаток языка в некоей специфической области с большими или меньшими скрипом и скрежетом переводит то, на чём подвисает даже "родной" носитель языка, но "с улицы", не знакомый с темой.

Сообщение отредактировал Dmitrij: 27 Ноябрь 2017 - 18:46

[kek]

Я продолжаю лезть не в свою тему, ибо ни разу не лингвист, но из практического опыта замечал: знакомство с контекстом и некоторая привычка работать со спецификой источника иногда могут приводить к тому, что даже не очень хороший знаток языка в некоей специфической области с большими или меньшими скрипом и скрежетом переводит то, на чём подвисает даже "родной" носитель языка, но "с улицы", не знакомый с темой.

 

я не переводил древних трактатов, но могу сказать что беглое знакомство с языком как правило результирует в некоторый полет фантазии. И чем более знакомство беглое, тем больше допущений и домыслов. Levius выше привел хороший пример про надпись на мече, в целом так обычно и бывает.

[Lestar]