Сообщений в теме: 8

[Samuke]

 

Кто нибудь копал, это соответствует истине?

[DENYA]

Судя по озаучке, она и есть краткая. Просто иногда, чтоб передать смысл, приходится использовать три четыре слова вместо одного.

[zsv25]

Эх, Гальбы на вас нет.)))
Думаю, что в видео сравнивают переводы переводов.

[skif]

Кто нибудь копал, это соответствует истине?

на арамейском письменных источников нет, есть на койне:
Отче,
да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
и прости нам грехи наши,
ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;
и не введи нас в искушение
https://en.m.wikiped...Papyrus_75a.gif

[ВиШень]

на арамейском письменных источников нет, есть на койне:
Отче,
да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
и прости нам грехи наши,
ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;
и не введи нас в искушениеhttps://en.m.wikiped...Papyrus_75a.gif

Вы что-то путаете. Койнэ- это греческий язык, а не русский, как в Вашем тексте.

[skif]

Вы что-то путаете. Койнэ- это греческий язык, а не русский, как в Вашем тексте.

это дословный с койне перевод

[Samuke]

это дословный с койне перевод

Вы не можете этого утверждать, не зная койнэ.

[skif]

могу, владею источниками познания
красивая proto-формула на эту тему:
отче
святое
имя
твое
идет
царство
твое
аминь