Перейти к содержимому


Фотография

Заказ новой книги-перевода В. Момота "Бансэнсюкай - Сёти - Тэндзи хэн"

ниндзя ниндзюцу момот хацуми горбылев будзинкан бансэнсюкай

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение

#1 yamidako

yamidako

    6 кю

  • Модераторы
  • PipPip
  • 330 Cообщений
  • Москва

  • Мэйфу Синкагэ рю Матаёси кобудо (IMKA) Годзю-рю каратэ

Отправлено 11 Апрель 2019 - 00:20

eca6d3e3de49.jpg

Оглавление здесь:

http://budo.communit...yutcu/?p=160101

 

Комментарий Валерия Валерьевича:

"Для внимательно читающих содержание . В версии Бансэнсюкай семьи Охара глава 将知三 Сёти сан (Наставления для военачальников III) 不入大謀ノ章 Фуиру дайбо:-но сё (Глава «Предотвращение вражеских замыслов о проникновении. Общие положения») отсутствует от слова "совсем"  :). А глава весьма примечательная. Перевод (и японский оригинальный текст) выполнен по варианту, представленному в 完本 万川集海 (中島篤巳) . До сего дня (насколько я знаю) ни на один западный язык данная глава не переводилась... Также есть некоторые дополнения и в разделе 番所作法六ケ条之事, но они не столь существенны, по сравнению с целой частью.

Помимо собственно перевода и репринта оригинальных страниц, в книге представлено более 170 поясняющих комментариев.
Вместе с данным томом работа над основным массивом Бансэнсюкай (22 свитка) окончена. Остался еще не переведен т.н. "дополнительный том" - "Бансэнсюкай гунъё хики", но думаю в этом году также его закончить."

 

По поводу заказа в Москве пишите в личку.


  • ВиШень это нравится

#2 yamidako

yamidako

    6 кю

  • Модераторы
  • PipPip
  • 330 Cообщений
  • Москва

  • Мэйфу Синкагэ рю Матаёси кобудо (IMKA) Годзю-рю каратэ

Отправлено 16 Апрель 2019 - 18:07

Заказ принимается до 22 апреля.







Темы с аналогичными тегами: ниндзя, ниндзюцу, момот, хацуми, горбылев, будзинкан, бансэнсюкай

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных