Не мне вам рассказывать о сложностях перевода старых текстов.)))
Я учил японский на курсах. Получил представление о языке в объеме примерно двух лет обучения в ИСАА. А дальше самостоятельно.
Со временем, с опытом перевода, с освоенным массивом все потихоньку приходит. Так что надо дерзать. Желаю успехов! :-)