Перейти к содержимому


Фотография

Кто знает испанский? Об этимологии слова "Diestro" вопрос.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 11

#1 ВиШень

ВиШень

  • Супермодераторы
  • PipPipPipPipPip
  • 15 148 Cообщений
  • Подмосковье

  • Aiki-cigun, Matayoshi Kobudo IMKA

Отправлено 14 Октябрь 2020 - 00:34

..фигня в чём...ковыряясь в хитросплетениях употребления данного слова, я споткнулась об то что это, в числе прочего, "правая рука". То есть диестро - он ловкий , потому что рабочей рукой действует. 

 

Внимание вопрос. Леворукий фехтовальщик может именоваться Диестро? И были ли такие вообще? 


  • джерри это нравится
http://vk.com/yishen

Нет границ. Есть только препятствия.

#2 hippy

hippy

    2 кю

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 851 Cообщений
  • Москва

  • Кендо, Дайто-рю, Иайдо

Отправлено 14 Октябрь 2020 - 00:59

Внимание вопрос. Леворукий фехтовальщик может именоваться Диестро? И были ли такие вообще? 

 

Не сталкиваля... но посмотерл сейчас, и, судя по всему, человек запросто может именоваться Diestro без приявзки к рабочей руке вообще. То есть мы можем не знать левша ли он и даже не предавать этому значения...
 

Un barbero, mi lord, muy diestro
Цирюльник, мой господин, просто мастер.

 

Además del Compendio, escribió el Diestro italiano y español, impreso en 1697.
В дополнение к сборнику, он написал работу «Фехтование на итальянском и испанском», напечатаную в 1697 году.
 
Diestro con los puños, pero no con su cerebro.
Кулаками орудует лучше, чем мозгами.
 
Ну то есть это как слово "ловкий", которое вроде изначально озачало качество охотника, а теперь кого угодно...

  • ВиШень и джерри это нравится

#3 ВиШень

ВиШень

  • Супермодераторы
  • PipPipPipPipPip
  • 15 148 Cообщений
  • Подмосковье

  • Aiki-cigun, Matayoshi Kobudo IMKA

Отправлено 14 Октябрь 2020 - 01:12

Diestro con los puños, pero no con su cerebro.

Кулаками орудует лучше, чем мозгами.

 
Один из кривых гугл-переводов сказал: "Правша с кулаками, но не с мозгом"


 

 

 
Ну то есть это как слово "ловкий", которое вроде изначально озачало качество охотника, а теперь кого угодно...

 

В целом да, я понимаю что сейчас оно оторвано от ведущей руки, но всёж интересно какой степени там намёк на неё. 


http://vk.com/yishen

Нет границ. Есть только препятствия.

#4 Dmitrij

Dmitrij

    2 кю

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 830 Cообщений
  • Рига

Отправлено 14 Октябрь 2020 - 08:49

Отсюда кстати слово «амбидекстр», человек, равно владеющий обоими руками. Дословно «обе правые». По этому принципу Водовозов ввёл в обиход термин «амбисинистр». :)


  • ВиШень, ilho, Яри и еще 1 это нравится

#5 ВиШень

ВиШень

  • Супермодераторы
  • PipPipPipPipPip
  • 15 148 Cообщений
  • Подмосковье

  • Aiki-cigun, Matayoshi Kobudo IMKA

Отправлено 14 Октябрь 2020 - 23:30

Отсюда кстати слово «амбидекстр», человек, равно владеющий обоими руками. Дословно «обе правые». По этому принципу Водовозов ввёл в обиход термин «амбисинистр». :)


А-а-а, где Вы были раньше???????)))) Амбидекстер- рукожоп это вот я как раз))))) причем я ещё и путаю право-лево при командах на русском языке ( на английском нет)
http://vk.com/yishen

Нет границ. Есть только препятствия.

#6 skif

skif

    шыхан

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 8 330 Cообщений
  • kuban

  • 太氣

Отправлено 15 Октябрь 2020 - 08:00

diestro по русски - справный

Сообщение отредактировал skif: 15 Октябрь 2020 - 08:00

  • ВиШень это нравится
«Путь ножа - практикуй и созерцай»(с)

#7 ВиШень

ВиШень

  • Супермодераторы
  • PipPipPipPipPip
  • 15 148 Cообщений
  • Подмосковье

  • Aiki-cigun, Matayoshi Kobudo IMKA

Отправлено 15 Октябрь 2020 - 08:04

diestro по русски - справный

а противоположность справного какая?
http://vk.com/yishen

Нет границ. Есть только препятствия.

#8 skif

skif

    шыхан

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 8 330 Cообщений
  • kuban

  • 太氣

Отправлено 15 Октябрь 2020 - 08:10

debiles
  • ВиШень это нравится
«Путь ножа - практикуй и созерцай»(с)

#9 Aндрей

Aндрей

    Фукусидоин III Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 3 491 Cообщений
  • Москва

Отправлено 16 Октябрь 2020 - 09:32

а противоположность справного какая?

..Слевный ? ..Славный ?

вот и перевод подоспел :

debiles


)))

Сообщение отредактировал Aндрей: 16 Октябрь 2020 - 09:33

"Обучай только того, кому можно показать один угол квадрата, остальные три он достроит сам"

 

 


#10 skif

skif

    шыхан

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 8 330 Cообщений
  • kuban

  • 太氣

Отправлено 16 Октябрь 2020 - 09:41

..Слевный ? ..Славный ?

вот и перевод подоспел :

)))

так бывает и говорят: левый чувак
«Путь ножа - практикуй и созерцай»(с)

#11 kek

kek

    Администрация

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 11 215 Cообщений
  • Москва

Отправлено 16 Октябрь 2020 - 15:10

Анекдот в тему

На кинофестивале показывали фильм на английском с синхронным переводом. 

Диалог в оригинале:

- How do you do?

- Its all right

Диалог в переводе:

- Как ты это делаешь?

- Да все правой!

 

Вот она, сила диестры

 

Но мой личный фаворит в испанском языке вот:

3BCAF727-E4A1-4095-8FCC-9A68EDFEF6B8.jpg


оружейные техники Матаеси Кобудо в Москве - в выходные на Щукинской, вечером в будни на Савеловской - imka.russia@gmail.com


#12 hippy

hippy

    2 кю

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 851 Cообщений
  • Москва

  • Кендо, Дайто-рю, Иайдо

Отправлено 16 Октябрь 2020 - 17:00

Но мой личный фаворит в испанском языке вот:

 

Как-то в юные годы я сидел с книжкой в коридоре одной шаражки. И вот, подходят кто мне пара местных гопников и начинают чисто из спортивного интереа докапываться до волосатого очкарика, то есть до мнея тогдашнего. Поднимаю я, стало быть, галза от томика Кастанеды, смотрю на них, и с порога выдаю лингвистическую шутку на подобии вот этой. То же про испанский язык. Гопникам шука понравилась и они позвали меня на лестницу покурить. И мы таки там действительно покурили, причём то, о чём на форумах не пишут. В итоге подружились и каждый вечер после занятий ходили пить пиво у ларька... Вот она, сила лингвистики!


  • kek, ВиШень и afa это нравится




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных