Сообщений в теме: 26

[bogdan kurilko]

Ещё раз. Речь не звуках как таковых, а о стандартизированной записи русскими буквами японских слов.

(И речь именно о той разнице, которая возникает при прочтении этих слов, записанных латиницей, и попытках более-менее грамотно записать эти же слова русскими буквами. Пример: "Toshiba" - 1) "Тошиба" или 2) "Тосиба". Мы привыкли к "Тошиба", но грамотно писать "Тосиба". Хоть там и есть некоторое "шьипение", если пользоваться информацией ув.скифа.)

Про "Ғ" или "г" здесь речи нет. Про точную передачу прочих звуков японского языка с помощью русских букв тоже речи нет. Есть лишь про более-менее близкую. И про соблюдение в ентом деле уже давно существующих стандартов на этот счёт. Не всем до сих пор известных. Вот и всё.


Если так, то тогда (например) "дати", "ути" и "тюдан", а не "дачи", "учи" и "чудан". Я правильно понимаю?

Для русскоязычного написания транскрипции слова - да, несомненно.

[Игорь]

Ну вот. Именно это и хотелось услышать. Большое спасибо.

 

Звиняюсь за назойливость.

[afa]

Про счет в японском языке - это отдельная тема!))))) И очень очень не простая!

В японском языке используется два счета. 

ити, ни, сан... - это китайский счет. 

Есть еще старый, собственно японский счет.

хитоцу, футацу, мицу...

Но это только вершина айсберга)))

Те, кто занимались японскими боевыми искусствами наверняка встречали такие штуки, как нихон, санбон и так далее))

Так вот - это тот же счет но с изменением счетного суфикса

....

хочется посмотреть на итибон

[bogdan kurilko]

хочется посмотреть на итибон

Иппон )))))

[afa]

Иппон )))))

ит ибон звучит прикольней
 

[вирус]

ит ибон звучит прикольней

и больнее

[skif]

нидан, санбон, гохон, дзюиппон; вот собственно все каратэ, остальное шашечги