Сообщений в теме: 352

[Krakatau]

Касательно обсуждаемой темы исследования как раз велись на должном уровне. И на сей день доказательств, опровергающих полученные выводы за 90 прошедших лет приведено ни кем не было

По поводу инопланетян с вами спорить наверное легче )

[Aндрей]

Вот касательно именно инопланетян-то это корректно, на самом высоком уровне изучается вопрос существования внеземной жизни и доказать обратное возможно даже сложнее ))

 

я не про абстрактно где-то, а про появление на Земле.

 

а так конечно, если принять что пространство и время бесконечны, то любая хрень во Вселенной не только возможна, но и случается неограниченное количество раз )))

[Иван]

я не про абстрактно где-то, а про появление на Земле.

 

а так конечно, если принять что пространство и время бесконечны, то любая хрень во Вселенной не только возможна, но и случается неограниченное количество раз )))

 

Дак тоже. Теория палеоконтактов. Последователи закидают фактами  

[Ворчун]

Я Вам отвечу коротко: приведите оригинал текста на китайском языке где будет иероглифически написано это имя.- это раз. Во -вторых, уточните на каком диалекте  будет этот текст - это два. В третьих, не читайте на ночь советских газет.

 

При наличие отсутствия первого и второго дальнейшую дискуссию считаю бесмысленной

Знаете, уважаемый Весельчак У, знание китайского не входит в число моих многочисленных и несомненных достоинств.

Но я много лет проработал в "конторе" и оттуда сохранил железное правило - Не знаешь сам - спроси специалиста.

Я обратился к своему другу - Брониславу Виногроцкому (если Вам интересно, в Гугле о нем много чего можно найти), которого полагаю признанным специалистом. Хотя бы потому, что недавно он подарил мне книгу Сунь-Цзы в ЕГО ПЕРЕВОДЕ и с его комментариями.

Вот его ответ:

Доброго времени, Александр! По китайски её имя пишется 吴梅, на пекинском диалекте в латинской транскрипции оно звучит как Wu-Mei. Различия в звучании есть, и Ногу Мэй - как раз пример такого диалектного звучания.

[Tong Po]

Знаете, уважаемый Весельчак У, знание китайского не входит в число моих многочисленных и несомненных достоинств.

Но я много лет проработал в "конторе" и оттуда сохранил железное правило - Не знаешь сам - спроси специалиста.

Я обратился к своему другу - Брониславу Виногроцкому (если Вам интересно, в Гугле о нем много чего можно найти), которого полагаю признанным специалистом. Хотя бы потому, что недавно он подарил мне книгу Сунь-Цзы в ЕГО ПЕРЕВОДЕ и с его комментариями.

Вот его ответ:

Доброго времени, Александр! По китайски её имя пишется 吴梅, на пекинском диалекте в латинской транскрипции оно звучит как Wu-Mei. Различия в звучании есть, и Ногу Мэй - как раз пример такого диалектного звучания.

 

 

Ну и? Это ОРИГИНАЛ текста на китайском? Или, может быть, копия такого оригинала? Разве Весельчак просил Вас обратиться к переводчику с китайского, чтоб он написал Вам имя иероглифами? Или речь шла о другом? 

[Aндрей]

Я обратился к своему другу - Брониславу Виногроцкому (если Вам интересно, в Гугле о нем много чего можно найти), которого полагаю признанным специалистом. Хотя бы потому, что недавно он подарил мне книгу Сунь-Цзы в ЕГО ПЕРЕВОДЕ и с его комментариями.

Вот его ответ:

Доброго времени, Александр! По китайски её имя пишется 吴梅, на пекинском диалекте в латинской транскрипции оно звучит как Wu-Mei. Различия в звучании есть, и Ногу Мэй - как раз пример такого диалектного звучания.

1. Далеко не все, кто хорошо лично знает Бронислава, считают его специалистом

2. Какая связь между Пекинским диалектом и южно-китайскими историями ?

[Drake]

Я обратился к своему другу - Брониславу Виногроцкому (если Вам интересно, в Гугле о нем много чего можно найти), которого полагаю признанным специалистом. Хотя бы потому, что недавно он подарил мне книгу Сунь-Цзы в ЕГО ПЕРЕВОДЕ и с его комментариями.

Вот его ответ:

Доброго времени, Александр! По китайски её имя пишется 吴梅, на пекинском диалекте в латинской транскрипции оно звучит как Wu-Mei. Различия в звучании есть, и Ногу Мэй - как раз пример такого диалектного звучания.

 А как то, что он подарил Вам перевод Сунь-цзы с комментариями коррелирует с уровнем его компетентности как специалиста?

 

P.S. Я читал трактаты Сунь-цзы и У-цзы о военном искусстве в различных переводах, и лично мне больше всего понравился перевод с комментариями Н. И. Конрада

[Ворчун]

Детский сад

Простите, уважаемый Весельчак, но для меня Виногроцкий все-таки больший авторитет, чем Вы.

 

 А как то, что он подарил Вам перевод Сунь-цзы с комментариями коррелирует с уровнем его компетентности как специалиста?

 

P.S. Я читал трактаты Сунь-цзы и У-цзы о военном искусстве в различных переводах, и лично мне больше всего понравился перевод с комментариями Н. И. Конрада

Видите ли, Дрейк, про книгу Сунь-Цзы я упомянул просто для того, чтобы проиллюстрировать таким образом знание Брониславом китайского. Что касается - чей перевод и комментарий Вам больше нравятся, согласитесь, что перевод Конрада Вам понравился из-за его "художественности" или "литературности". Вряд ли Вы настолько большой специалист в китайском, что Вам понравился перевод Конрада из-за точности терминов и "дословности". Или я ошибаюсь и Вам перевод Конрада понравился именно из-за того, что Вы читали Сунь-Цзы в подлиннике и можете оценить точность перевода?

 

1. Далеко не все, кто хорошо лично знает Бронислава, считают его специалистом

2. Какая связь между Пекинским диалектом и южно-китайскими историями ?

Знаете, мне достаточно тех, кто его таким специалистом считает.

А что касается связи - Андрей, скажите, Вы такой крупный специалист по китайским диалектам, что можете а) отличать пекинский диалект от южно-китайского? б) можете правильно прочитать/написать/произнести имя "Нгу Мэй" на разных китайских диалектах?

Если так - "Позвольте замереть в глубоком пардоне"(с).

?

[kek]

Тема закрыта

Уважаемые пользователи, я думаю все, что могло быть сказано по теме, уже было сказано. Не хочется дальше наблюдать, как тема уходит в ругань. Надеюсь на ваше понимание.