Сообщений в теме: 1960

[ВиШень]

Читать вывески написанные китайцами на русском - бесценно!

https://zen.yandex.r...tm_campaign=dbr

 

Бар ***; и гостиница "байхуэй"

 

да норм. В казахстане аптеки именуются "Дерихана" и меня плющит туда заходить, потому что для русского человека "хана" - это...ну хана в общем. А, да...сортир именуется "деретхана" , но слава богу в аэропорту и на вокзалах написано по-англицки. 

А ещё бар "ХЗ"  есть в Караганде. Может конечно "икс-три", но вывеска вот именно ХЗ. Шейд на вопрос что там, логично ответил: ХЗ. Действительно .....чё я спрашиваю. 

Банк ГолденШиша -  тоже в целом неплохо. Неплохо что он у них, а не у нас. 

[asata]

Ну, вывески, написанные русскими на китайском - не менее смешны. Кстати, интересно глянуть, переделали или оставили так?
 
https://varlamov.ru/2558159.html

Думаете буду спорить? Да нифига. Просто забавно. А то, что хотя бы для вывесок и указателей надо нормального переводчика понятно, но видимо не всем...
Но Задорнов рассказал еще больший прикол. Когда пошла мода на все восточное, многие бросились делать иероглифы. Кому то повезло, знал чего колол. Но некоторые кололи по принципу "красиво". Один орел в Китае гордо вышел на пляж и все кто видел его тату были сначала в удивлении, а потом дико ржали. Ибо на его спине красовалось "срок годности морского гребешка"...

[ilho]

Баянище, конечно. Но классный!

"Пушкин бы писал в фейсбук каждый день, помногу и к радости тысяч подписчиков. Постил бы селфи с вечеринок, поздравлял друзей публично с днем рождения, с удовольствием ввязывался в срачи и сам их бы инициировал. И остался бы жив.

• Толстой бы молчал по полгода, а потом разражался простыней на километр, вызывающей шквал перепостов типа «Я просто оставлю это здесь» или «Мгогабукф, но стоит прочитать всем!!!»

• Лермонтов бы написал пару постов о том, как все плохо, а потом, прочитав комментарии, удалился с фейсбука насовсем.

• Достоевский приглашал бы всех поиграть в «Веселую ферму», а ночью, проигравшись, писал бы колонки на Сноб (чем бы несказанно веселил Пушкина, который жив).

• Тургенев бы регулярно публиковал объявления «МАКСИМАЛЬНЫЙ РЕПОСТ!!! ПОМОГИТЕ! Варвары хотят утопить щенков!!!» и сочинял психологические статьи об отношениях внутри поколений.

• Чехов бы писал в неделю по паре строк, которые бы моментально попадали в списки афоризмов — в рубрику «Крылатые фразы великой Коко Шанель». Он бы морщился, но терпел.

• Есенин бы писал ночью и пьяным, а утром с удивлением перечитывал.

• Маяковский бы попробовал вести Твиттер, но ему бы не хватило места.

• Горький бы писал о нелегкой судьбе русского народа с геолокацией «отправлено с о. Капри, Италия»

• Аксаков и Бажов бы патриотично сидели Вконтакте.

• И только Пришвин бы спокойно постил котиков и фотки голубого неба и зеленых листиков с комментарием «А у нас весна!»

© Евгения Батурина

[ilho]

"Гастроли Березниковского театра "Уралкалий", последний спектакль, трезвых нет.
Шекспировская хроника, шестнадцать трупов на сцене.
Финал.
Один цезарь над телом другого.
И там такой текст в переводе Щепкиной-Куперник: "Я должен был увидеть твой закат иль дать тебе своим полюбоваться". То есть один из нас должен был умереть...
И артист говорит:
- Я должен был увидеть твой...
И он текст забыл, надо выкручиваться, по смыслу, а это стихи, проклятье - но он выкрутился! как поэт!
Он сказал:
- Я должен был увидеть твой... конец!
И задумчиво спросил:
- Иль дать тебе своим полюбоваться?..
И мёртвые поползли со сцены.".......

[ilho]

Лингвистические анекдоты
Наш великий, могучий и ........двусмысленный
1. В доме всё было краденое, и даже воздух какой-то спёртый».
2. «Погода не оправдала возложенных на неё прогнозов».
3. «Вкалываю с утра до вечера!» - жаловался наркоман.
4. «Пою моё отечество!» - заявляла продавщица из пивного ларька.
5. "Ни фига себе - всё людям!"
6. Налоговая полиция всегда приходит на выручку.
7. Радует, что выжила ... Огорчает, что из ума.
8. Деревенский кузнец сказал новому подмастерью:
- Сейчас выну из огня подкову. Как кивну головой, бей по ней молотом.
Так новичок-подмастерье сразу стал кузнецом.
9. "Это неописуемо", - подумала собака, глядя на баобаб.
10. - Скажи, друг, женщинам можно верить?
- Можно! Пусть верят!
11. Не стой где попало. А то ещё раз попадёт.
12. Многие хотят хорошо провести время... но время не проведёшь.
13. Господи, сколько ещё не сделано! А сколько ещё предстоит не делать!..
14. Завтра сегодня станет вчера.
15. Справедливость легче всего найти в словаре. На букву "с".
16. Ещё не всё потеряно! Ещё терять и терять...
17. "Чего только у меня нет! Денег нет, квартиры нет, машины нет..."
"Где я только не бывал! В Париже не бывал, в Лондоне не бывал, в Нью-Йорке не бывал..."
18. Это забавно, но "чайник долго остывает" и "чайник долго не остывает" - одно и то же.
19. Командовать в доме должен кто-то одна.
20. Препoд: - Не зря ведь пьеса Горьким была названа " На дне". На дне чего?
Студeнт: - На дне рождения?
21. Русский язык - предмет сложный. Правописание частиц - отдельная тема, которую кто-то пишет "Всё что ни делается - к лучшему", а кто-то "Всё что не делается - к лучшему". Как ни странно, и те и другие правы.
22. Диалог двух героев фильма: - How do you do? - All right!
Голос переводчика за кадром: - Как ты это делаешь? - Всегда правой!
23. Идёт кино. Италия. Раннее утро. Из дома выходит мужчина и торопливо устремляется по улице. Из окна высовывается разгневанная итальянка и кричит ему вслед: - Идиото! Кастрато! Импотенто!
Голос переводчика за кадром (с характерной переводческой интонацией): "Уходи, я тебя больше не люблю".
24. Сорвавшаяся с крыши сосулька убила дворника Никодима. Дежурный в морге задумался над графой о причине смерти и, улыбнувшись, написал: "Весна пришла"...

[asata]

Бар ***; и гостиница "байхуэй"
 
да норм. В казахстане аптеки именуются "Дерихана" и меня плющит туда заходить, потому что для русского человека "хана" - это...ну хана в общем. А, да...сортир именуется "деретхана" , но слава богу в аэропорту и на вокзалах написано по-англицки. 
А ещё бар "ХЗ"  есть в Караганде. Может конечно "икс-три", но вывеска вот именно ХЗ. Шейд на вопрос что там, логично ответил: ХЗ. Действительно .....чё я спрашиваю. 
Банк ГолденШиша -  тоже в целом неплохо. Неплохо что он у них, а не у нас.

В свое время Задорнов зачитывал объявление из одной забегаловки: У нас всегда Х пиво и Г кофе... И народ приходильи сидел...

[asata]

Лётчики проходят ежегодную медицинскую комиссию.

Заходит один лётчик в кабинет, раздевается, а у него вся спина в мозолях.

- Что это у вас? - спрашивает врач.

- Да это... Я же работаю в транспортной авиации. Приходится помогать разгружать и загружать самолёт. Вот и намозолил.

- Хорошо... Годен.

Заходит другой лётчик, раздевается, а у него на заднице огромная мозоль.

- ???

- Да это... Я же лётчик гражданской авиации. Постоянно в кресле, почти не встаю. Вот и намозолил.

- Хорошо... Годен.

Заходит третий, военный лётчик-истребитель, раздевается, а у него на груди огромный синяк.

- Что это у вас? - спрашивает доктор. - Не пойму. Вот до вас были лётчики транспортной и гражданской авиации, так у них...

Пилот перебивает врача:

- Это они лётчики? ?! ! Это я лётчик!!! (бьёт себя кулаком в грудь!!!).

 

[asata]

Как странно за рубежом перевели названия любимых советских фильмов

https://zen.yandex.r...tm_campaign=dbr

[asata]

Смеюсь и плачу: картинки из учебников по русскому языку для иностранцев

https://zen.yandex.r...tm_campaign=dbr

[tickosen]

Смеюсь и плачу: картинки из учебников по русскому языку для иностранцев

https://zen.yandex.r...tm_campaign=dbr

Забавная вечно тема: у нас сложный язык. Тупые иностранцы не могут освоить. Вечная.

[asata]

Как американцы сняли "Тараса Бульбу". Смех вызывают не только казаки

https://zen.yandex.r...tm_campaign=dbr

[tickosen]

Кстати, всё забываю: российский "чернобыль" уже вышел? трейлер был. 

 

Кто-нибудь смотрел? 

[asata]

Военная форма: грубые ляпы в известных фильмах, которые выводят из себя офицеров

https://zen.yandex.r...tm_campaign=dbr

[asata]

Нелепые ошибки в современных памятниках

https://zen.yandex.r...683163332233090

[Яри]

Дорогая, я всё починил!

[ВиШень]

С ФБ Андрея Огнева 
 
- (фото) новое озеро
-  В каком смысле новое? Чья работа?
- строили новое третье кольцо и брали песок ,вот и озеро получилось
- Не Москва, а Сатурн какой-то

[tickosen]

- Не Москва, а Сатурн какой-то

Кстати интересное сравнение, с учётом роли и места Сатурна/Хроноса в мифологии. 

[Aндрей]

Кстати интересное сравнение, с учётом роли и места Сатурна/Хроноса в мифологии.

а мэр был "Властелин колец" (Саурон) - и башню "око" построили, даже глаз говорят прилепить пытались.. )))))

[asata]

Ну кольцевые дороги есть не только у Москвы, это распространенная практика и в той же Америке. В Пекине уже есть шесть и думают строить еще.

Сообщение отредактировал asata: 18 Август 2020 - 12:35

[Яри]

https://echo.msk.ru/.../zen.yandex.com