Подозреваю, что так оно и есть и для Матаеси, и для Гуарелли.
С чего такой вывод? Понять могу. Странно тогда, что эта убогая статья стала Вам столь интересна, что Вы озаботились получением оф. разрешения на перевод и публикацию...
Кину и я свой пятачок в копилку. Что до бизнеса семьи Матаёси и конкретно Матаёси Симпо (ныне покойном) - он был одним из самых крупных землевладельцев в Нахе, и на кобудо бизнес-модель не строил ну ни разу. Знаю не понаслышке, много доводилось общаться с Матаёси Ясуси на разные темы, в том числе и темы истории семьи. Там реально королевские крови и вообще сплошной аппэркласс, хотя ни по виду, ни по общению не скажешь. Что до Гуарелли, то его знание предмета вполне заслуживает уважения, а то, что он возможно, этим зарабатывает - так то ж его право, времена рыночные, свободная экономика. Есть спрос - есть и предложение. Это ни хорошо, ни плохо. Просто факт. Нравится и интересно с человеком работать и у него учиться - прекрасно, лишь бы на пользу себе и тем, у кого нет возможности куда-то далеко мотаться за знаниями.
По статье - зачем же так резко , обычная такая статья для сэлф-промо, этим кто только сейчас не занимается. Довелось раз в Северных Америках наблюдать в магазинчике всяко-разной будо-экипировки на стене особенности местной рекламы - там каждый второй, если не первый, великий, единственный и неповторимый, "только у меня и у Гоги". Там это никого не смущает, особенности менталитета, кричать громко о себе - норма. У нас немного иначе, но по сути тоже самое, только слегка застенчиво
От себя как, вероятно, самого "древнего" у нас в стране практика данного стиля, всем увлекающимся этим направлением кобудо рекомендовал бы сместить фокус в сторону технических и методических особенностей работы с традиционным окинавским оружием. Оно как-то интереснее и полезнее может получится...Кстати, учеников у Симпо было много, у всех Матаёси кобудо немного отличается, а порой и весьма значительно. С историей там все сложнее, темный лес, я бы дальше Симпо не лазил, если не профессиональный историк...время на практику лучше потратить