Некоторые термины Каратэ по-окинавски

Uchinaaguchi Technical Terminology

(перевод clover)

Некоторые термины Каратэ на окинавском языке.

1) Наименования техник:

Удар - chichi [или chikei] (tsuki)

Прямой удар – chichidi (tsuki-te)

Cжатый кулак – tijikun (seiken)

Удар обратной стороной кулака - ura tijikun (ura-seiken\uraken)

Кулак-«молот» - uchidi (uchi-te) [в Японии чаще tetsui]

Рука-«меч» - tigatana (shuto)

Рука-«копье» - nuchidi (nukite)

Открытая ладонь, парирующая сбоку - uradi (ura-te) [в Японии чаще kaishu uchi]

Серединный блок\удар - udi-uchi (ude-uchi)

Тянущая рука - fichidi (hiki-te)

Удар локтем - hijigee ati (hiji ate)

Удар ногою – giri (geri)

Прямой удар ногою - mee giri (mae geri)

Боковой удар ногою - yuku-giri (yoko geri)

Удар подошвой - kushi giri (koshi geri)

Удар коленом - chinshi giri (hiza geri)

Удар пальцами ног - iibi zaachi giri (tsumasaki)

Топчущий удар ногою - naifanchi-giri (naihanchi-geri, fumi-komi)

Блок - uki (uke)

Подбивающий блок - wii uki (ue-uke, ko-uke, koken-uke)

Восходящее парирование - aji uki (age-uke)

Нисходящее парирование - hicha-uki (shita-uke)

Парирование наружу - fuka-uki (hoka-uke)

Парирование вовнутрь - naaka uki (naka uke), uchi uki (uchi uke)

2) Искусства и методы: [ti (te) имеет ближе значение «техники» или «приемы», чем «рука»]

Taнские [китайские] техники - tudi (Tode)

Oкинавские техники - Uchinadi (Okinawa-te)

Пустая рука - karati (karate)

Дворцовые техники - udundi (gotende)

Бросковые техники - tuidi (torite)

Техники воздействия на жизненноважные точки - chibudi (tsubo-te)

Методы энергитических потоков - chii-ku (kiko)

Методы разрушения намерения - karamidi (karamite)

«Божественные методы» - kamidi (kami-te) [то же самое кандзи по-японски может читаться, как shinshu]

Бункай - tichiki (te-tsuki)

Методы Сюри - suidi (shuri-te)

Методы Томари - tumaidi (tomari-te)

Методы Наха - nafadi (naha-te)

Самурайские техники - bushi nu ti (bushi no te)

3) Прочие термины

Надавливание - usui (osae)

«Плотность» тела – muchimi (mochimi)

Упругость - muchi (mochi) [упругая консистенция рисового теста]

«Выстраивание» скелетной опоры (положение плеч, лопаток, таза, груди и пр.) - kuchikaki (kotsukake)

Применение «Плотности тела» + «Скелетной опоры» в действиях - chinkuchi (kin-kotsu)

«Тяжелые руки» - ti nu umumi (te no omomi)

Вращающиеся руки - findi or finrii (henshu)

Область талии - gamaku

Откат-вбирание-поддевание – Накат-отбрасывание-нисведение - umuti / ura (omote / ura; age-aiki / sagi-aiki)

Последовательная «опираемость» сустава на сустав в теле - gyame

Сокращение дистанции одним быстрым прыжком - chiru nu chan chan

Сочетание расслаблений и напряжений в теле - chikara nu nijisashi [также может означать генерирование энергии с последующим ее «сфокусированным выпуском» в тело противника]

4) Cчет:

1 - tiichi (hitotsu)

2 - taachi (futatsu)

3 - miichi (mittsu)

4 - yuuchi (yotsu)

5 - ichichi (itsutsu)

6 - muuchi (mutsu)

7 - nanachi (nanatsu)

8 - yaachi ((yatsu)

9 - kukunuchi (kokonotsu)

10 - tuu (tou)