Песня о каратэ Нагаминэ Сосин (Мацубаяси-рю)

Karatedo-no-sanka (Песня о Каратэдо) написана (15 декабря 1996) основателем Matsubayashi Shorin-ryu, Nagamine Shoshin

ПЕСНЯ

Aa sanjento hi no hikari
Myo gunjorno umi no iro
Saekeki shima no tokonga
Saegigaumishi mute no ken.
Kokoro o Kitau, mi o kitau
Aa, Okinawa no, Karate-do!

Aa ware osou tekki araba
Shurei no kuni ni shingiari
Tetsu no kobushi wa kanzento
Niku o kirasete, hone no utsu
Kokoro o mamaru, Mi o mamaru.
Aa, Okinawa no, Karate-do!

Aa tensenshi kodai yori
Hewa no kane wa naritsutau
Semeru ni arazu fusegu waza
Gotai ga bukizo kono karate
Kokoro o tadasu, mi o tadasu
Aa Okinawa no Karate-do!

(мой примерный перевод)

А-а.., как прекрасны под солнцем острова,
Омываемые морем голубым,
Их народ горд своим духом боевым
И искусством боя без меча.
Укрепляй свой дух! Обучай - тело!
А-а-а..., окинавское каратэ-до-о...!

А-а..., если вдруг кто-то внезапно нападет на нас,
Грубо отвергнув нашу вежливость и доброту,
Пусть даже они вооружены железным оружием,
Мы все равно переломаем им все кости.
Вежливость и умение стражаться!
А-а-а..., окинавское каратэ-до-о...!

А-а..., С давних времен легендарных героев Японии,
Колокол мира постоянно звонит в Окинаве.
Каратэ - путь вежливости и пяти телесных оружий,
Дающий нам сильный характер и достойные манеры,
А-а-а..., окинавское каратэ-до-о...!

Goshin no Mai – танец, посвященный каратэ