Перейти к содержимому






Фотография

«Осс!»

Написано clover , 22 Июнь 2017 · 804 Просмотров

Изображение

 

(перевод clover)

 

«Oss!» - часто мы слышим. Специфика этого слова связана с Будо, поэтому речь пойдет о некотором недоразумении, которое заслуживает исправления.

 

Слово «Oss!» следует произносить как «Osu» (ударение на «О» и с выдохом), т.к. происходит оно от «Ohayоu gozaimasu» (Доброе утро), которое согласно традиции японского языка транскрибировалось в краткое «Osu» и, в общем-то, позволительно в употреблении только между близкими людьми.

 

Кроме того, «Oss» может озадачить японца, т.к. имеет иной оттенок. Оно используется только в определенных «кругах», например, среди спортсменов, бандитов, хулиганов, мафии... считается, что оно носит оттенок вульгарности, т.к. согласно японских культурных традиций - сокращение выражения вежливости непозволительно, поэтому это слово оставляет впечатление пренебрежения и лени, которая нарушает подчеркивание вежливости.

 

В классическом дoдзё кюдо или кен-дзюцу поздороваться словом «oss!» нежелательно, т.к. вы сразу получите негативную оценку, если, конечно, из вежливости, они не пойдут вам на встречу ввиду вашего статуса иностранца.

 

Необходимо знать и помнить, что «Oss» не соответствует духу Будо. Но и без Будо - относительно литературного японского языка - если вы умудритесь японца приветствовать «oss!», он будет удивлен, хотя, из-за традиционной вежливости и не покажет этого, но про себя отметит, что вы владеете знаниями японской культуры на уровне ниже заурядного.

 

Почему же тогда это слово используется в каратэ?

 

История каратэ недавняя и после 2-ой мировой войны некоторые группы каратэ были близки к хулиганской среде. Среди всех боевых искусств в мире Будо, каратэ, в течение долгого времени, считалось наименее почитаемым. Это - факт, который нельзя отрицать. Я считаю, что пора исправить это недоразумение, которое пойдет на благо статусу каратэ. Поэтому не вижу причин, чтобы, например, французский каратэка, использовал «oss!», как знак мало почетной маргинальности.

 

Мы называем место, в котором занимаемся - додзё, хотя, в большинстве случаев это просто спортивный зал. Мы также знаем, что каратэки приветствуют на пороге этого зала. Кому или чему они посвящают свое приветствие? Ответом им зачастую служит баскетбольная корзина, а также спины и зады каратэк, которые окружили ее, чтобы проиграть.

 

Лично меня такая ситуация шокирует, т.к. согласно принципам Будо, все и вся имеет значимость и смысл. Согласно культурной традиции Японии приветствие осуществляется на пороге додзё, затем иногда неоднократно, во внутренней его части - сначала приветствуется алтарь предков-мастеров, дух додзё, и наконец, дух БИ. Даже для тех, кто не являются синтоистами акт приветствия является свидетельством уважения по отношению к залу, где мы занимаемся с искренностью и уважением к учителю, который старается преподать нам важные вещи, а также уважения к ученикам-коллегам, с которыми занимаемся... Неприветствие духа додзё в подспудном контексте означает, что многочисленные проблемы останутся не полностью решенными или двусмысленными, т.е. пространство додзё наполнено силой, которая просветляет разум.

 

Это представлет некоторую сложность для тех, кто занимается, например, в школьном зале, т.к. им нужно усилие для концентрации, чтобы войти в состояние, которое подразумевается в додзё.

 

Я думаю, что мы должны научиться погружению в определенное состояния разума, каким бы ни были условия окружающего нас пространства, поэтому не следует осуществлять ритуал приветствия на «автопилоте», т.к. это идет в разрез с принципами Будо.

 

Две формы приветствия

 

Говоря о способе приветствия поклоном в японской культуре, в додзё следует отличать, по крайней мере, два способа. Один - в знак уважения или вежливости, которому характерно склонение головы. Другой, без наклона головы - в отношении партнера или противника, которому вы должны проявить уважение, но при этом не теряя бдительности. Однако, на выступлениях или соревнованиях мы часто видим ошибки. Японцы трактуют это как неумелое подражание уроженцев запада японским ритуалам, поэтому к ним нужно быть снисходительными. Я думаю, что такая оценка неприятна. Достаточно знать и правильно применять эти, столь простые вещи.

 

Поэтому те, кто приветствует додзё и людей в нем поклоном «без наклона головы», пусть даже как ему кажется с наилучшими намерениями, на самом деле делает агрессивный и провоцирующий жест по отношению к другим, и в старые времена мог бы быть сразу же атакован.

 

Каратэдо - БИ, поэтому необходимо знать обе формы приветствия для того, чтобы их применять согласно ситуации.

 

The Meaning of “OSS” / “OSU” (+ When You Should NEVER Say It)



  • Samuke и Firestar это нравится



Август 2022

П В С Ч П С В
1234567
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Поиск по блогу