Хартия Будо (Будо кенсё)

THE BUDO CHARTER (BUDO KENSHO)

(перевод clover)

Учреждена 23 апреля 1987 г.
Японская ассоциация Будо («Ниппон Будо Сингикаи»)

Будо происходит от боевых искусств древней Японии; Будо является одним из аспектов традиционной японской культуры; Будо эволюционировало из «Дзюцу» в течение веков исторических и социальных перемен.

Следуя концепции единства разума и техники, Будо вобрало и усовершенствовало систему определенной подготовки, которая включает в себя навыки этикета, искусного владения техникой, физического развития, а также обретения единства ума и тела. Современное поколение японцев унаследовало эти ценности, и они играют важную роль в формировании зрелой личности. В современной Японии дух Будо является мощным источником вдохновения, влияющим на каждого человека в отдельности.

В настоящее время ценности Будо вышли за пределы Японии, привлекая к себе большой интерес по всему миру. Однако, одержимость простым техническим обучением и неоправданная обеспокоенность лишь только победами на турнирах представляют собой серьезную угрозу для сути Будо. Чтобы предотвратить извращение ценностей Будо, мы должны постоянно контролировать себя, стремиться к самосовершенствованию, а также сохранению этого национального наследия.

Поэтому, с тем, чтобы поддержать основополагающие принципы и традиции Будо, мы приняли решение утвердить данную Хартию.

Статья 1: Цели Будо

Цели Будо заключаются в том, чтобы улучшать качества характера, овладеть способностью к объективным суждениям, способствовать формированию хорошо дисциплинированной и зрелой личности посредством физической и умственной практики с использованием боевых методов.

Статья 2: Кейко

Во время регулярной практики необходимо постоянно соблюдать правила приличия, придерживаться основополагающих положений, а также сопротивляться самоискушению изучать исключительно лишь технические навыки, отвергая цели обретения единства ума и тела.

Статья 3: Сиаи

В практике парных ката, а также пробных поединков, необходимо руководствоваться духом Будо, прилагать максимум стараний, скромно воспринимать победы и смиренно поражения - постоянно демонстрировать сдержанное поведение.

Статья 4: Додзё

Тренировочный зал — сакральное место для обучения ума и тела. В зале необходимо сохранять дисциплину, следовать надлежащему этикету и формальностям. Место для учебы должно быть тихим, чистим, безопасным и вдохновляющим.

Статья 5: Преподавание

Чтобы быть эффективным учителем, мастер Будо должен всегда стремиться совершенствовать свой характер, улучшать свои навыки, дисциплину разума и тела. Учитель должен быть беспристрастен к победившим или проигравшим, не должен быть высокомерным, хвастливым в своих навыках - он должен вести себя так, чтобы вызывать у учеников желание ему подражать.

Статья 6: Продвижение Будо

При продвижении Будо следует сохранять его традиционные ценности, стремиться к всесторонней подготовке, содействовать проведению исследований, а также делать все возможное для того, чтобы совершенствовать и сохранять это традиционное искусство с принятием возможных международных точек зрения.

-----------

Примечания:

1. Китайский иероглиф (кандзи) «дзюцу» состоит из символа «гё», что означает «дорога» или «путь», и символа «суцу», что означает «держаться направления/потока». Получается, что «дзюцу» означает «путь, по которому человек следует в течение длительного времени». Т.о., «дзюцу» означает «метод\способ, которому люди следуют с древних времен» - т.е., «традиционным способом».

«Дзюцу» используется в следующих смыслах: 1) искусство, навыки; 2) традиционная дисциплина; 3) преподавание или инструктаж в одном из них.

2. Китайский иероглиф (кандзи) «до» (или «мити») состоит из символа «синню», что означает «движение ног», и символа «су», что означает «голова». Получается, что «до» означает «голова лицом находится в направлении, куда двигаются ноги». Т.о., «до» означает «дорога\ путь, по которой можно пройти».

«До» используется в следующем смысле: «способ мышления, дисциплина или метод, которому нужно следовать».

Будо и будзюцу
Что такое До (Путь)?
Благородство Будо