Дневник мечника-2

(.... к началу)

Додзё Мацуэ: Мацуэ Сейити (Хокусин итто-рю); 6 сентября. «Мацуэ Сейити отказался драться со мной из-за плохого здоровья, поэтому сразился с его учениками».

Додзё в Симабара-хане: Цудзуки Ёхеидзи (школа неизвестна, сихан в Симабара-хане), Ядзима Юма (школа неизвестна, сихан в Симабара-хане), Сугино Дзингоби (школа неизвестна, сихан в Симабара-хане); 14 и 15 сентября. «Сразился с учениками Цудзуки Ёхеидзи и Сугино Дзингоби, но никто особенно умелым не оказался. Присутствовали высокоранговые самураи и другие должностные лица хана».

Примечания

(1) Ханы - это земельные владения, управлявшиеся крупными феодалами - даимё (буквальн: значимыми семьями), которые подчинялись правительству Бакуфу - государственной диктатуре военных, со столицей в Эдо, сегодняшнем Токио.

(2) Миямото Мусаси (1584-1685) считается одним из самых выдающихся фехтовальщиков за всю японскую историю. Он являлся основателем школы кендзюцу Нитен ити-рю, которая прославилась методами фехтования двумя мечами (катана и вакидзаси). Он также является автором знаменитой книги «Пять колец» (Горин но Сё), одного из самых важных текстов о стратегии в БИ.

(3) Школа кендзюцу, основанная Ямада Хеидзаэмон Мицунори (1639-1716) в 17 в. В этой школе, одной из самых первых, появилась практика синай-гейко. Полное название этой школы - Касима синден дзикисинкаге-рю.

(4) Школа кендзюцу, основанная Тиба Сусаку Наримаса (1793-1856) в конце периода Эдо.

(5) Главное додзё Хокусин итто-рю, расположенное в Отамагаике в Канда. Вместе с Ренпеикан (Синдо мунен-рю) сихана Сайто Якуро (1798-1871) и Сигакукан (Кёсинмеити-рю) сихана Момои Сундзо (1825-1885) считаются первым из трех величайших додзё периода Эдо (Эдо сандаи додзё).

(6) Год Быка является одним из символов 12-летнего традиционного китайского календарного цикла, используемого во всей Азии.

(7) Регион Канто является областью вокруг сегодняшнего Большого Токио и семи близлежащих префектур: Гунма, Тотиги, Ибараки, Сайтама, Токио, Тиба и Канагава. Город Эдо - это сегодняшний Токио, в старину являлся передовым центром практики БИ.

(8) Набесима Наомаса (1815-1871) был 10 даймё хана Сага, который располагался примерно на той же территории, что и современная префектура Сага на острове Кюсю. Его сын, Наохиро (1846-1921) был последним даймё прежде, чем японская феодальная система была отменена.

(9) В Японии самураи без господина назывались «роси», но по некоторым причинам на западе такие самураи стали известны, как «ронины».

(10) Сёгунат - общеупотребительный термин на западе для Бакуфу.

(11) Школа кендзюцу, основанная Иидзаса Тёисаи Иэенао (1387-1488) в 1447 г. Эта самая старая традиционная школа БИ существует до сих пор. Ее полное официальное название - Teнсин сёдэн катори синто-рю.

(12) Основана Aису Тародзаэмон Хисатада (1452-1538) в 1487 г.

(13) Основана Сома Сиро Ёсимото (1350-???) в 1368 г.

(14) Основана Тюдзо Хюгоносуке Нагахиде (???-1384) в начале периода Муромати.

(15) Клановое имя военных правителей, которые управляли Японией в период Эдо (1603-1868).

(16) Мен - маска, котэ - перчатки.

(17) Школа кендзюцу, основанная Иттосаи Кагехиса в конце периода Сенгоку (Воюющих провинций, 1467-1568).

(18) Протектор для туловища.

(19) Основана Цукахара Бокудэн Такамото (1489-1571) в период Сенгоку.

(20) Сиба Рётаро (1923-1996) один из самых известных писателей 20 в. в Японии. (Библиография Рётаро).

(21) Школа кендзцу, основанная Хигути Садацугу (1554-1600) в 1598 г.

(22) Основана Кондо Кураносуке Нагахиро в эпоху Kaнсей (1789-1801).

(23) Основана Фукуи Хеиэмон Ёсихира (1700-1782) в эпоху Хореки (1751-1764).

(24) Школа содзюцу (копья), основанная буддийским монахом Ходзоин Ин'еи (1521-1607) в период Муромати.

(25) Отряд специальных полицейских сил Бакуфу в Киото (1863-1869), отличившийся кровавым подавлением восстания против Бакуфу.

(26) Словом «рангаку» японцы называли «западные знания» (особенно технологии и медицина), которые стали проникать в Японию в результате контактов с голландцами. Точно слово «рангаку» обозначает «голландские науки».

(27) Гендай-будо – 9 БИ относительно недавнего времени, т.е. сформировавшихся после 1867 г.: кендо, дзюдо, айкидо, каратэдо, дзюкендо, кюдо, нагинатадо, сумо и сёриндзи кемпо.

(28) Сёсидаи - это губернатор Киото в период Эдо, представитель в Имперском городе. Ёрики – помощник сёсидаи.

(29) Рюкен дзитю-рю была основана Оита Орибе Ёситада, который был учеником Аоки Иэнао из Тецудзин-рю. По этой причине, методы этих двух школ очень похожи. Бунносуке получил менкё-кайден, потому что доказал глубокое знание принципов традиции.

(30) Дзёдаи - это официальное должностное лицо, назначенное Бакуфу, ответственное за охрану и оборону замка в Осаке.

References

Nagai Yoshio, Kenjutsu Shugyо no Tabi Nikki: Saga-han, Hagakure Bushi no -Shokoku Kaireki Nichiroku- wo Yomu, Asahi Shinbun Shuppan, 2013

Watatani Kiyoshi, Yamada Tadashi, Bugei Ryuha Daijiten (Zoho Daikaitei), Tokyo Kopii Shuppanbu, 1978

Watanabe Makoto, Bakumatsu Kenkaku Hiroku - Edo Machidojo no Ken to Hito, Shinjinbutsu Oraisha, 2003

Yamada Jirokichi, Nihon Kendоshi, Saikensha, 1960

Watatani Kiyoshi, Kanpon - Nihon Bugei Shoden, Kokusho Kankokai, 2011