Хозяйке на заметку

(Начало здесь )  Несколько лет назад мой учитель Отакэ Рисукэ опубликовал свою книгу “平法 : 天真正伝香取神道流” (Хэйхо: Тэнсинсё дэн катори синто рю). Эта книга вобрала в себя тексты двух предыдущих книг, а также целую серию отдельных статей, которые учитель публиковал в последнее время в журнале “武道” (Будо). Через некоторое время по многочисленным просьбам...

Изредка, но всё же, у меня спрашивают совета по различным аспектам обучения людей нашему стилю. Когда-то я охотно делился собственными рассуждениями и пониманиями. Но чем больше я практикую сам и чем больше я обучаю доверившихся мне людей, тем меньше у меня желания к обсуждению этих вопросов и раздаче советов. Каждый сам проходит свой путь. И вместо подр...

Статья переводчика и эксперта по мечам Маркуса Сеско, опубликованная им 11.08.2015 в собственном блоге.
Разбита на две части для удобства.
(перевод ам/рм, не публикуйте без разрешения)  Вдохновленный статьей, опубликованной около года назад в Tôken Bijutsu , и на которой я подробно остановлюсь во второй части этой заметки, я в очередной раз размышля...

http://shinryokan.ru...imes_2001_1.png  
Журнал «Dragon Times», номер 18, 2001 год
Рубрика “Легенды боевых искусств”  http://shinryokan.ru...imes_2001_2.png  Интервью
с Отакэ Рисукэ, сиханом Тэнсин Сёдэн Катори Синто Рю будзюцу
Интервьювер: Гай Пауэр (с Карлом МакКлафферти и Скотом Лэкингом)
(...

Меня как-то давно ещё просили написать большой подробный текст о японском гоноративе, однако, памятуя о непричинении вреда живым существам, я решил сделать краткую заметку в позитивном ключе, просто помогающую не делать явных ошибок при общении.
Итак.
В японском языке существует так называемая "вежливая" речь"(кэйго), одной из частей которой является кла...

Это эссе известного преподавателя и исследователя корю будо Дэйва Лоури (Dave Lowry), переведенное нами для нашего сайта и нашей группы "Синрёкан". Возможно, перевод покажется не очень корректным, поэтому можете посмотреть и оригинал (http://shutokukan.or...in_the_ryu.html )  
Мне наплевать на вас. Я понимаю, это звучит ужасно жестко. Даже груб...