Перейти к содержимому






Фотография

Японские именные суффиксы (или как обращаются в Японии друг к другу)

Написано am/pm , 27 Январь 2017 · 2 340 Просмотров

Меня как-то давно ещё просили написать большой подробный текст о японском гоноративе, однако, памятуя о непричинении вреда живым существам, я решил сделать краткую заметку в позитивном ключе, просто помогающую не делать явных ошибок при общении.
Итак.
В японском языке существует так называемая "вежливая" речь"(кэйго), одной из частей которой является класс специальных именных суффиксов, добавляемых к именам и фамилиям, а также иногда и к профессиям.
Эти суффиксы играют важное значение в жизни японцев, неправильное употребление их может привести к непониманию, а часто и к оскорблению.
Поэтому для краткости давайте сразу примем два главных постулата:
1. Эти суффиксы используют японцы в японской жизни, с их помощью японцы демонстрируют в речи и на письме степень вежливости, почтительности, близости и иерархической подчиненности.
2. Неправильное употребление этих суффиксов неяпонцем при общении с японцами может привести либо к оскорблению японца, либо к восприятию вас как совсем не знающего местные обычаи (что, впрочем, следует по умолчанию, но вам не стоит все время подтверждать это своими действиями).

 

Мы не японцы, мы в большинстве своем не живем постоянно в Японии, некоторые, возможно никогда не попадут в эту страну. Однако, такая вероятность существует. И в тот момент, когда она внезапно сможет проявиться, желательно не испортить всё своим принципиальным игнорированием тамошних обычаев.
Обычаев таких великое множество, никто не заставляет вас все их знать, однако самые общие и очевидные (типа "101 правило использования палочек для еды", "Как правильно есть сушы") знать желательно.

 

Поэтому просто запоминаем.

 

- Японец может обратиться к вам "Изя-сан", это обычное вежливое нейтральное обращение (если он обратится к вам "Изя-кун", то, возможно, это намек на доверительные отношения, а может начальник просто решил дать вам поручение сбегать за бумагами на 50й этаж офиса; есть и еще одна причина такого обращения, в таком случае лучше прочитать этот пост лет через 10, не раньше :) ).
- Вы должны обращаться к японцу "Судзуки-сан", опускание этого суффикса (и любого суффикса) - прямое оскорбление, которое почти не смягчается вашим происхождением.
- Вы должны в разговоре с японцем о любом третьем лице применять подобающий суффикс ("Я узнал это от Мононокэ-сан").
- Вы можете обращаться в Японии в присутствии японцев к другому иностранцу "Вася-сан", но это не обязательное требование, а лишь дань вежливости в общем контексте разговора.
- Вы можете и вне Японии и японцев обратиться к кому-то "Коля-сан", однако, для трезвости следует помнить, что со стороны это выглядит смешным (ну, если только это не было задумано быть смешным изначально); с таким же успехом вы можете обратиться к нему "Коля-джан". Здесь я хотел бы добавить, что обращение "-сан" возможно, например, на уроке японского языка или на тренировке по японским искусствам-ремёслам; однако всегда забавно это наблюдать где-нибудь в условном фейсбуке или вконтакте.
- Японец говорит "Йобанаси-сэнсэй", когда речь идет о:
а) враче
б) любом учителе, преподавателе в школе, университете и т.п.
в) ученом (со степенью)
г) очень уважаемом и известном мастере чего-либо
д) политике
к) в качестве личного своего отношения к человеку, который его чему-то учит или научил важному.
- Японец никогда не скажет "сэнсэй Кунигути", потому что "сэнсэй" это суффикс, а не префикс.
- "Сэнсэй" также может использоваться как самостоятельное слово, когда японец прямо обращается к кому-то или когда контекстно явно понятно, о каком именно сэнсэе в третьем лице идет речь.
- Японец никогда не скажет о себе "Я сэнсэй" или "Здравствуйте, меня зовут Фуяси-сэнсэй" потому что это крайне самонадеянно и невежливо; по той же причине японец также не применяет к себе суффикс "-сан".
- Поэтому же японец никогда не напишет в своей визитке "сэнсэй" в качестве профессии или статуса в группе, для этого существуют слова, означающие профессии, должности и звания ("сэнсэй" - это не профессия, не должность и не звание! И даже, о ужас, не мастерская степень в боевых искусствах).
- И поэтому же он никогда не подпишет фото о себе в третьем лице, где изображен он сам со своим коллегой, "Сэнсэй Абэ и сэнсэй Вэгэ в гостях у Акасата-сэнсэя".

 

И вам тоже не следует так делать :)

 

Также любителям всяческих боевых и не очень искусств и ремесел следует не забывать, что, как правило, в разговоре с японцами "сэнсэем" обычно называют самого старшего из учителей (хотя бывают случаи, когда в разговоре с сэнсэем действительно идет речь о другом сэнсэе). Например, лично для вас господин Акасата является учителем, но для господина Маярава он просто знакомый или вовсе даже ученик. Поэтому Маярава-сэнсэй (или Маярава-сан), когда вы в разговоре с ним произнесете "Акасата-сэнсэй", скорее всего очень вежливо и незаметно поставит вас на место, переспросив "Акасата-сан?", или просто сам в разговоре будет произносить только "Аксаката-сан". Японцы очень терпеливые и понимающие люди :).

 

Существует еще с десяток подобных суффиксов, большинство из которых вы вообще никогда не будете употреблять, а оставшиеся будете употреблять уверенно когда будете жить в Японии много лет.
Поэтому ко всевозможным "сэмпаям" и "кохаям" вне японской жизни относитесь с юмором и иронией. Ну, если, конечно, очень захочется прогнуться, то можно прибавить "сэмпай" при обращении к ученику более высокого ранга, только не переборщите :).



  • ВиШень, Hattori, clover и 2 другим это нравится