Перейти к содержимому






Фотография

Размышления о том, что значит искусство

Написано Drake , 08 Сентябрь 2017 · 1 272 Просмотров

искусство боевые искусства размышления гунфу мастерство

Я писал на Будо-форумах и на нашем форуме как я понимаю, что значит искусство. И вот решил описать мое понимание искусства чуть более развернуто.
Здесь, в Будо сообществе, мы объединены любовью к боевым искусствам. Не смотря на то, что мы привыкли называть то, чем занимаемся боевыми искусствами, данное словосочетание очень неоднозначно, не имеет четкого определения и вызывает массу споров. Хотя казалось бы в отдельности мы знаем и понимаем, что такое искусство.
Для меня искусство - это степень мастерства. Когда человек, занимаясь чем-либо, достигает такого уровня мастерства в том, что он становится Мастером своего дела. И то, что он делает уже не просто ремесло, а искусство.
Лучше всего, на мой взгляд, это можно описать китайским понятием гун-фу. Гун-фу 功夫 имеет несколько значений высшее мастерство, умелая работа, достижение совершенства в чем-либо. Это применимо к любой деятельности или ремеслу, когда в чем-то достигается совершенство, высшее мастерство, это становится искусством.



  • Hapkido Lab. и alextamir это нравится



Думаю слово "искусство" это просто неудачный перевод (подозреваю что калька с английского) за неимением лучшего. 

 

В оригинале (японском по крайней мере) про этого слова не встречается. Можно конечно перевести "jutsu" как "искусство", но всё же в контексте это скорее "навык, умение". Ну а уж "do" и вовсе отдельная тема. 

 

Зачем наделять каким то смыслом и обсуждать явную ошибку перевода?

    • Hapkido Lab. это нравится

Мечты Дзиро о Суси. Лучше ответа на вопрос, что такое искусство в японском понимании, я не видел.

    • Drake это нравится

Думаю слово "искусство" это просто неудачный перевод (подозреваю что калька с английского) за неимением лучшего. 

 

В оригинале (японском по крайней мере) про этого слова не встречается. Можно конечно перевести "jutsu" как "искусство", но всё же в контексте это скорее "навык, умение". Ну а уж "do" и вовсе отдельная тема. 

 

Зачем наделять каким то смыслом и обсуждать явную ошибку перевода?

 

не соглашусь только потому что порой ошибка перевода становится языковой нормой и начинает формировать свое пространство со своими особенностями, своих людей со своими вопросами. Термин "боевое искусство" давно существует отдельно от оригинала, так что почему бы и не пообсуждать, если очень хочется?)

    • Drake и Marikoda это нравится

не соглашусь только потому что порой ошибка перевода становится языковой нормой и начинает формировать свое пространство со своими особенностями

 

Тоже верно. На почве западной цивилизации оно обрело свои черты... От того неподготовленные японцы дивятся когда приезжают... Хотя мне всё равно не нравится использование слова "искусство" здесь. Прежде всего потому, что искусство подразумевает творческую свободу и "я художник, я так вижу!", а в нашем деле это не самый быстрый путь развития :о)

Тоже верно. На почве западной цивилизации оно обрело свои черты... От того неподготовленные японцы дивятся когда приезжают... Хотя мне всё равно не нравится использование слова "искусство" здесь. Прежде всего потому, что искусство подразумевает творческую свободу и "я художник, я так вижу!", а в нашем деле это не самый быстрый путь развития :о)

Я не то, чтобы "размышляю о великом", я в большей степени прагматик. Просто появились мысли решил их записать, для этого блог и нужен)))

Я согласен, что термин искусство подразумевает творчество (сам люблю графику и игру на гитаре), но процесс творчества должен, на мой взгляд, иметь под собой какие-то навыки, чтобы творить. И опять же, если говорить относительно боевых искусств, каждый мастер подстраивает практикуемый стиль под себя т.е. опять же имеет место некий творческий процесс))

Я не то, чтобы "размышляю о великом", я в большей степени прагматик. Просто появились мысли решил их записать, для этого блог и нужен)))

Я согласен, что термин искусство подразумевает творчество (сам люблю графику и игру на гитаре), но процесс творчества должен, на мой взгляд, иметь под собой какие-то навыки, чтобы творить. И опять же, если говорить относительно боевых искусств, каждый мастер подстраивает практикуемый стиль под себя т.е. опять же имеет место некий творческий процесс))

 

Тут вопрос баланса... когда я в детстве учился играть на фортепиано, учительница (и очень хорошая) чуть ли не с первых тренировок занятий поощряла творчество, попытки что-то "сочинять". В БИ (в традиционных во всяком случае) такое право даётся далеко не сразу. Если нет свободной работы, а только ката, то может и вообще никогда. Навык для творчества конечно нужен обязательно, но в одном случае ты начинаешь "творить" как только появляется минимальность необходимый для этого навык, а в другом - максимально возможный навык.

    • Drake это нравится