

Размышления о том, что значит искусство
искусство боевые искусства размышления гунфу мастерство
Я писал на Будо-форумах и на нашем форуме как я понимаю, что значит искусство. И вот решил описать мое понимание искусства чуть более развернуто.
Здесь, в Будо сообществе, мы объединены любовью к боевым искусствам. Не смотря на то, что мы привыкли называть то, чем занимаемся боевыми искусствами, данное словосочетание очень неоднозначно, не имеет четкого определения и вызывает массу споров. Хотя казалось бы в отдельности мы знаем и понимаем, что такое искусство.
Для меня искусство - это степень мастерства. Когда человек, занимаясь чем-либо, достигает такого уровня мастерства в том, что он становится Мастером своего дела. И то, что он делает уже не просто ремесло, а искусство.
Лучше всего, на мой взгляд, это можно описать китайским понятием гун-фу. Гун-фу 功夫 имеет несколько значений высшее мастерство, умелая работа, достижение совершенства в чем-либо. Это применимо к любой деятельности или ремеслу, когда в чем-то достигается совершенство, высшее мастерство, это становится искусством.
- Hapkido Lab. и alextamir это нравится
Думаю слово "искусство" это просто неудачный перевод (подозреваю что калька с английского) за неимением лучшего.
В оригинале (японском по крайней мере) про этого слова не встречается. Можно конечно перевести "jutsu" как "искусство", но всё же в контексте это скорее "навык, умение". Ну а уж "do" и вовсе отдельная тема.
Зачем наделять каким то смыслом и обсуждать явную ошибку перевода?