Токийский кошмар

Мой первый перевод ))) Только чуть-чуть подправил. А вот ссылка на источник затерялась.

Токийский кошмар
Тиёда – один из центральных районов Токио, экономический и политический центр столицы, да и всей страны. Именно здесь расположены дворец императора и здание парламента. В этом же районе находится квартал Отэмати, где когда-то высилось министерство финансов. Здесь же сохранилась и эта гробница:

Восстановленное надгробие Тайра-но Масакадо
В ней захоронена, как гласит легенда, голова Тайра-но Масакадо, организатора восстаний Дзёхэй – Тэнгё в Х веке. Расскажем о нем поподробнее.
Тайра-но Масакадо родился в 903 году на востоке острова Хонсю. В 935 году приступил к объединению земель района Канто, убив, для начала, своего дядю, Тайра-но Куника. Несмотря на сопротивление местных феодалов, к 940 году он получил контроль над большей частью региона, уничтожив при этом всех возможных конкурентов. Опьяненный успехом, Масакадо решил основать новое государство, а себя провозгласил новым императором.

Тайра-но Масакадо
Конечно, подобное не могло понравиться центральному правительству, и против мятежного самурая была отправлена карательная армия. Не прошло и двух месяцев, как войска Масакадо были разбиты, а сам он убит в бою.
Отрубленная голова несостоявшегося императора была выставлена в Киото на всеобщее обозрение, в знак назидания возможным бунтовщикам.
И вот тут-то и начинается самое интересное.
Голова не разлагалась! Проторчав три месяца на позорном колу, она оставалась абсолютно живой, если уместен такой эпитет. Лишь с каждым днем все сильнее горела ненависть в ее глазах, да растягивался в жуткой гримасе рот. А однажды ночью голова засветилась, поднялась в воздух и… улетела. Куда-то на восток, в те места, где находилось родовое поместье Масакадо.
Однако, как оказалось, конечным ее пунктом стал не район Канто, а деревушка Сибасаки. На ее месте позднее вырастет мегаполис под названием Токио. А голова больше не двинется с места. Правда, лучше от этого никому не станет.
Местные жители оказали голове бунтовщика последние почести. Она была захоронена на территории святилища Канда Мёдзин, а дух Масакадо был признан хранителем этой местности. Все закончилось?

Святилище Канда Мёдзин в наше время
Нет. Спустя десять лет земля под святилищем стала вздрагивать, а местные жители замечали самурая в грязных доспехах, такое ощущение, что он только вылез из-под земли. Теперь и дня не проходило без чтения умиротворяющих заклятий над могилой опального полководца.
В начале XIII века рядом с местом захоронения Масакадо был выстроен храм буддистской секты Тэндай. Это, по видимому, не понравилось неупокоенному духу: по окрестностям прокатилась волна стихийных бедствий и пришла эпидемия чумы.
В 1307 году священник секты Дзёдо-синсю («Школы Чистой Земли») построил часовню рядом с могилой и стал регулярно проводить ритуалы, ослабляющие гнев духа.
А в 1616 году молодой еще город Эдо стал расширяться, и чтившая Масакадо святыня Канда Мёдзин, была перенесена с целью освободить место для постройки особняков феодалов. Могильный холм и надгробная плита были оставлены и оказались на задворках одной из усадеб.
Перенесемся в век XIX. Прошла революция Мэйдзи, пала феодальная система. Рядом с местом захоронения, очутившимся уже в центре города, выросло здание министерства финансов Японии. А в 1874 году на волне патриотизма Масакадо специальным рескриптом был лишен божественного статуса и объявлен врагом императора.
В начале XX века о нем, казалось, забыли. Но в 1923 году произошло чудовищное землетрясение, нанесшее Токио огромный ущерб. В последующих пожарах здание министерства было уничтожено, а надгробие сильно повреждено.

Токио после землетрясения 1923 года
Строительство на месте захоронения оказалось страшным решением. Министр финансов Сэйдзи Хаями внезапно умер от болезни, 13 других чиновников министерства встретили подобные судьбы в течение ближайших двух лет. Многие работники заболели или получили ранения в череде таинственных несчастных случаев в помещениях министерства. Люди верили, что Тайра-но Масакадо проклял новое здание.
После двух лет непрекращающихся трагедий администрация здания пошла на радикальные меры. Место захоронения было расчищено, поставлено новое надгробие и проведены очищающие ритуалы.
Однако, это не помогло. В 1940 году удар молнии вызвал пожар, и здание министерства финансов прекратило существовать, так же, как и соседние здания. Это произошло в тысячелетнюю годовщину смерти Масакадо. Старое, поврежденное землетрясением надгробие, было восстановлено, и место повторно посвящено мятежному самураю. Министерство финансов переехало по другому адресу, а земля поступила в управление токийского муниципалитета.
После Второй Мировой войны пустырь с находящимся на нем надгробным камнем был определен под парковку около штаба оккупационных войск. Однако, работе по расчистке территории мешал ряд подозрительных несчастных случаев. В одной аварии работник погиб прямо около надгробия – его бульдозер перевернулся без видимых причин. Неизвестно, что рассказали служащие муниципалитета военным, но строительство было заморожено.
Полномочия оккупационных войск закончились в 1952 году, а в 1961 на многострадальном месте снова началось строительство. В районе Отэмати зарождалось будущее экономическое сердце Японии. И снова начались несчастные случаи, очень часто – со смертельным исходом. А на фотографиях, сделанных в этом районе, все чаще стала появляться фигура самурая в доспехах и с растрепанными волосами. Дошло до того, что некоторые представители бизнеса, имеющие офисы в Отэмати, стали 1 и 15 числа каждого месяца проводить совместные моления на месте захоронения.
В 1984 году популярный японский канал NHK показал документальный фильм о жизни Масакадо. На волне общественного мнения мятежному полководцу был возвращен божественный статус в храме Канда Мёдзин.
А в 1987 году начались съемки фильма ужасов "Тэйто Моногатари" ("Токио: Последний мегаполис").
В первоначальной версии сюжета некий темный маг хочет уничтожить Токио и в помощь себе вызывает дух Масакадо.
Стоит ли говорить, что количество трагических несчастных случаев на съемочной площадке превысило все возможные пределы, после чего сценарий был изменен, а духу Масакадо были оказаны надлежащие почести?
Прошло больше 1000 лет с тех пор, как голова Тайра-но Масакадо в буквальном смысле упала с неба близ деревушки Сибасаки. На этом месте вырос крупнейший мегаполис мира – Токио, а область вокруг захоронения стала финансовым центром Японии. Но и по сей день люди, работающие и живущие в квартале Отэмати, опасаются мстительного злого духа и, проходя мимо места его упокоения, стараются не смотреть на надгробие, под которым похоронена голова Тайра-но Масакадо, самурая, возжелавшего стать императором.