Перейти к содержимому






Фотография

Про "дух боевых искусств" и постмодернизм.

Написано Dmitrij , 30 Октябрь 2022 · 111 Просмотров

Очень наглядный пример, когда один и тот же текст воспринимается и интерпретируется совершенно по разному, в зависимости от культуры адресата.

 

Сперва собственно ппроизведение. Анимационная короткометражка "Пути ненависти", собрала пачку наград в своё время.

 

 

Теперь пояснение от авторов.

 

The struggle. Its scale is irrelevant or the ideology that stands behind it, no matter whether it is two people or a million. Are followed by only a scar - the bloody traces the path of hate ... "Paths Of Hate"is a short tale of beasts, which lie dormant deep in the human soul and push them into the abyss of blind hatred, rage and anger. Chasm that leads to the inevitable destruction and annihilation.

 

"Борьба. Не имеет значения её масштаб или идеология, которая за ней стоит, неважно, два это человека или миллион. Следом остаётся только шрам - кровавый след пути ненависти... "Пути ненависти" - короткая история о зверях, которые дремлют глубоко в человеческой душе и толкают их в бездну слепой ненависти, ярости и гнева. . Пропасть, ведущая к неизбежному разрушению и уничтожению." (Гуглоперевод с моей редакцией.)

 

А теперь комментарии с одного русскоязычного ресурса.

 

"Вот так нужно ненавидеть врага на войне. Когда не остается патронов, сил, крови, и, даже, самого тебя не остается - твоя воля должна стать материальной и продолжать сражаться, до победы или до конца вселенной".

 

"Это реклама протектированных топливных баков, бронированных масляных радиаторов и многократного дублирования каналов управления. А если денех на всю эту лабуду нету - то пацифизма."

 

Я просто оставлю это здесь. :)






Декабрь 2022

П В С Ч П С В
    1 234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Последние записи