Существует несколько переводов "Книги Пяти Колец" Миямото Мусаси на русский язык, в т.ч. с английского. Естественно, качество этих переводов разное, и не всегда переводчик компетентен в вопросе, что также накладывает свой отпечаток. Мне даже попадался перевод с комментариями некоего американского шихана - дочитал ровно до того места, где употреблено сравнение с футболом
Насколько мне известно (очень хочу ошибиться), Алексей Горбылев перевод "Горин-но Се" не планирует, а вот другие переводчики - хз. Хотелось бы прочесть качественный и толковый(!) перевод, не испорченный отсебятиной, от грамотного в вопросах японской боевой традиции переводчика. Подскажите, пожалуйста, такой перевод и, если возможно, как найти книгу (издательство, год и т.п.).
Вопрос к господам-"оружейникам" и всем, кто в теме. Заранее и от души благодарен.