Сообщений в теме: 42

[Чайникк]

Мне не нравится китайский...

[Sancho]

Мне не нравится китайский...

 

 я инглиш имел в виду...
Хотя все может быть, может еще и при нашей жизни будет...
... китайский 

[Чайникк]

Если ничего не изменится - китайский.

[ВиШень]

Мне не нравится китайский...

Чем?

[Чайникк]

Противный. Мне вообще восточные языки не нравятся. Мерзкие такие...

[hippy]

Не, китайский вряд ли. Тут фишка не в том, сколько народу на языке говорит, а в том, сколько на нём источников. А тут инглиш далеко впереди. Кстати, русский на втором месте... https://en.wikipedia...on_the_Internet

 

Кстати, скучая 4 часа в ожидании электрички на станции Бологое таки качнул в переводе Алекса Беннетта. Читаю. Дочитаю - отпишусь.

Сообщение отредактировал hippy: 06 Май 2019 - 15:12

[shigetsu]

Интересно, почему наши спецы не берутся за перевод? Слишком сложно и нет заказа, финансово не мотивированы? Так ради профессионального интереса, заявить о себе: "первый, кто толково перевел "Хагакурэ"", к примеру, работу там научную сделать на анализе оригинального текста, не знаю, неужели настолько все в деньги уперлось?! 

 

Наверное, все-таки, потому что в первую очередь "нашим спецам" приходится думать о том, на какие средства существовать и содержать семью, а уже потом всё остальное.

Мысль о том, чтобы быть "первым", лично меня уже давно не мотивирует. Я первым уже много что сделал, но это почему-то не спасает от прозябания.

Кроме того, "Горин-но сё" - это обширный труд. Его невозможно перевести за пару вечеров. Это минимум несколько месяцев полноценной работы. А где же взять столько времени на неоплачиваемый труд?

Нет, ну, есть, конечно, энтузиасты... Но энтузиазм не всегда гарантирует качество и имеет свойство быстро кончаться, особенно там, где требуется систематический труд в течение долгого времени.

 

Что касается лично меня, то я сейчас выполняю заказы на переводы старых текстов по будзюцу. Коллеги из Синкагэ-рю и Катори синто-рю собрались с силами и с финансами и сделали серьезные предложения. Вот потихоньку и тружусь. К своему благу, удовольствию и, надеюсь, к пользе коллег.

Поэтому до "Горин-но сё" руки не доходят, хотя я когда-то уже садился за его перевод.

Но я перевел более ранний, можно сказать, конспект "Горин-но сё" под названием "Хэйхо сандзюгокадзё".

Надеюсь, что в течение года выйдет.

 

К сожалению, в последнее время я занят и почти на бываю на форуме. Извиняюсь заранее перед всеми, если будут вопросы, а я не отвечу.

[Чайникк]

Это, кнешно, не за Книгу пяти колец, но... Как говорится, "пользуясь случаем, хочу...". Шигецу, а вы про книгу "Восточная боевая энергетика" некоего Максима Петрова не знаете? Я к тому, что он там приводит Бубиси типа в вашем переводе, дык любопытно не врет ли.

[zsv25]

А 始終不捨書 нет в списке переводов по Синкагэ рю?

[shigetsu]

Это, кнешно, не за Книгу пяти колец, но... Как говорится, "пользуясь случаем, хочу...". Шигецу, а вы про книгу "Восточная боевая энергетика" некоего Максима Петрова не знаете? Я к тому, что он там приводит Бубиси типа в вашем переводе, дык любопытно не врет ли.

 

Книгу Петрова не знаю. "Восточной боевой энергетикой" не интересуюсь. Фрагменты "Бубиси" в моем переводе с английского перевода Маккарти публиковались в журнале "Кэмпо" в 1997 или 1998 г.

А 始終不捨書 нет в списке переводов по Синкагэ рю?

 

В списке переводов есть, но он не переводился. Сначала планирую переводить те тексты, которые лучше изучены японскими историками. В настоящий момент это "Цуки-но сё".

[zsv25]

В списке переводов есть, но он не переводился. Сначала планирую переводить те тексты, которые лучше изучены японскими историками. В настоящий момент это "Цуки-но сё".

Вообще этот текст вполне введён и обсуждается японскими авторами. Он интересен как-раз началом трансформации школы от боя в доспехах к фехтованию в гражданской одежде.

[shigetsu]

Вообще этот текст вполне введён и обсуждается японскими авторами. Он интересен как-раз началом трансформации школы от боя в доспехах к фехтованию в гражданской одежде.

 

Это очень хорошо. Буду рад если дадите ссылки на издания.

[zsv25]

Это очень хорошо. Буду рад если дадите ссылки на издания.

https://www.jstage.j...ticle/-char/ja/

[shigetsu]

https://www.jstage.j...ticle/-char/ja/

 

Спасибо. Эту статью перевел Р. Ликин.

[zsv25]

Спасибо. Эту статью перевел Р. Ликин.

Да я курсе.

[Чайникк]

Книгу Петрова не знаю. "Восточной боевой энергетикой" не интересуюсь. Фрагменты "Бубиси" в моем переводе с английского перевода Маккарти публиковались в журнале "Кэмпо" в 1997 или 1998 г.


В списке переводов есть, но он не переводился. Сначала планирую переводить те тексты, которые лучше изучены японскими историками. В настоящий момент это "Цуки-но сё".

Ага, спасибо.

[shigetsu]

Да, кстати сказать, а ведь есть перевод "Горин-но сё" на русский язык, выполненный с японского языка профессиональным японистом и переводчиком А.Г. Фесюном. Поищите.

[zsv25]

Алексей Михайлович, а какие тексты из наследия Синкагэ рю у вас в планах на перевод? То, что Цуки но сё появится на русском очень радует

[shigetsu]

Алексей Михайлович, а какие тексты из наследия Синкагэ рю у вас в планах на перевод? То, что Цуки но сё появится на русском очень радует

 

Речь шла о перспективе перевода всех основных текстов по обеим ветвям (Овари и Эдо), которые выделил Ватанабэ Тадасигэ.

Вы, как я вижу, в теме. Поэтому можете глянуть список на стр. 44 в "Синкагэ-рю хэйхо кёхон" 2018 г. издания (на русском языке).

Ну, а уж как в жизни получится - поглядим. Ведь я переводами могу заниматься только в свободное от основной работы время. Поэтому всё происходит медленно. С другой стороны, в вашем коллективе есть люди, читающие по-японски.

[zsv25]

Речь шла о перспективе перевода всех основных текстов по обеим ветвям (Овари и Эдо), которые выделил Ватанабэ Тадасигэ.
Вы, как я вижу, в теме. Поэтому можете глянуть список на стр. 44 в "Синкагэ-рю хэйхо кёхон" 2018 г. издания (на русском языке).
Ну, а уж как в жизни получится - поглядим. Ведь я переводами могу заниматься только в свободное от основной работы время. Поэтому всё происходит медленно. С другой стороны, в вашем коллективе есть люди, читающие по-японски.

Вернусь домой, посмотрю.
Не мне вам рассказывать о сложностях перевода старых текстов.)))