Во время подготовки материалов для своей книги Морио Хигоанна Сэнсей провел множество интервью, многие из которых, сегодня, представляют огромную историческую ценность. Я начинаю публиковать переводы некоторых из них и надеюсь они будут интересны всем практикам Годзю рю каратэ.
1972 год, Окинава, Наха, Дзюндокан
Беседуют: Морио Хигаонна Сэнсей и Эичи Миядзато Сэнсей (Ученик Тсёдзюна Мияги Сэнсея, основатель и первый глава Додзё Дзюндокан)
___________________________
Хигаонна: Когда вы начали заниматься дзюдо и каратэ?
Миядзато: Я начал свои занятия каратэ и дзюдо почти одновременно, в апреле 1938 года. Мне было 15 лет. Моим наставником в Дзюдо был Сёко Итоказу.
Хигаонна: А что насчёт каратэ?
Миядзато: Тсёдзюн Мияги Сэнсей и мой дедушка были соседями и хорошими друзьями. Однажды мой дедушка попросил Тсёдзюна Мияги рекомендовать своего сына и моего отца Дзиро Сэнсею Канрио Хигаонна. Благодаря этому мой отец в течени четырех лет занимался под руководством буси Хигаонна. Именно он привел меня в каратэ и настоял на том, чтобы моим учителем стал Мияги Сэнсей. Еще одним человеком, оказавшим большое влияние на мое увлечение боевыми искусствами, был мой дядя Дзюнро Маеда. Он никогда не занимался каким-либо направлением системно, но любил подраться и каждое утро занимался с булавами тсиси и бил макивару. Он привил мне любовь к этим предметам и показал насколько важно быть сильным.
Хигаонна: Когда вы начали заниматься каратэ, где находилось додзё Сенсея Мияги?
Миядзато: В Уакаса-матси, недалеко от дома губернатора. И здания суда. Сенсей Мияги снимал дом, который принадлежал господину Йохена. Мы тренировались в саду.
Хигаонна: Расскажите пожалуйста о том, как проходили тренировки в то время?
Миядзато: Как правило на тренировках присутствовало около 10 человек. Со мной часто занимался Дзинан Синдзато Сэнсей. Мне запомнился господин Томоёси. Он работал на почте и никогда не пропускал тренировки. Был очень упорным и по настоящему увлеченным.
Хигаонна: В то время (до войны) старшие ученики, господа Тасаки, Фуруген и Яги приходили на занятия?
Миядзато: Очень редко. Господина Яги я вообще не видел на тренировках. Насколько я знаю он тренировался до 22 лет и потом бросил.
Хигаонна: Тренировки были тяжелыми?
Миядзато: В то время тяжелые тренировки считались наградой.
Хигаонна: Как проходили занятия под руководством Тсёдзюн Мияги Сэнсея?
Миядзато: Поскольку мы все были разного уровня и возраста групповых тренировок у нас почти не было. Мияги Сэнсей учил нас индивидуально.
Хигаонна: У вас была специальная форма для тренировок.
Миядзато: Да. Куртка и штаны. У куртки длина рукава доходила до локтя, а штаны должны были быть такой длины, чтобы закрывать колени. Когда мы упражнялись в ката Сантсин, то закатывали штанины до середины бедра.
Хигаонна: Сколько времени вы тратили на тренировки в дзю до
Миядзато: Утром и в середине дня я занимался дзюдо в полицейской академии. Периодически, по вечерам, я преподавал дзю до на авиабазе в Кадене или в училище в Нахе.
Хигаонна: Расскажите пожалуйста о Сенсее Дзинане Синдзато.
Миядзато: У него был четвертый дан в дзюдо. Он работал в полиции. После ухода со службы, он продолжил заниматься дзюдо в Бутокудене, и каратэ в доме Сенсея Тсёдзюна. В 1942 году нам выпала честь демонстрировать технику каратэ перед членами императорской семьи, которые посетили Окинаву с визитом. Сенсей Тсёдзюн Мияги показывал ката Тенсё. Господин Синзато показывал Сейсан. Его исполнение было великолепным. Среди учеников Сенсея Тсёдзюна Синдзато, несомненно, был лучшим, и учитель действительно любил его. Он был просто невероятен!
Хигаонна: Сколько человек было в семье Сенсея Тсёдзюна?
Миядзато: Я слышал, что было восемь сестёр и четверо братьев. Две сестры были сосватаны за японцев и должны были отплыть к своим женихам, но их корабль утонул и они погибли.
Хигаонна: Раскажите о старшем сыне Мияги Сэнсея.
Миядзато: В апреле 1953, после того, как Окинавская Федерация Дзюдо была принята в Японскую, я был включен в состав команды, которая должна была принять участие в семинаре, который проходил в Токийском Кодокане. Когда я сообщил об этом Мияги Сэнсею он попросил передать лекарство своему старшему сыну Кею, который находлся в больнице рядом со станцией Очаномидзу. Это было в июне, а в октябре Сэнсея не стало. Еще помню, как однажды, из Токио, приехала группа японцев, которые хотели заниматься каратэ под руководством Сэнсея Мияги. На первой тренировке они попытались продемонстрировать ката Санчин. Когда Тсёдзюн Сэнсей спросил о том, кто их научил этой форме – они сообщили, что это был Кей. Тсёдзюн Мияги очень рассердился. Он сказал мне – «Он очень слаб. Ему не нужно заниматься каратэ!».
Во время моего пребывания в Токио я хотел найти для Сэнсея Мияги подарок и пошел в Иватайя (магазин боевых искусств) где купил каратэги с вышитыми кандзи “Мияги Сихан”, которое и подарил ему после возвращени. Я ни разу не видел, чтобы он носил его. После смерти Сенсея я слышал, что члены семьи Сэнсея приняли решение отдать это Ги господину Яги. Вообще Сенсей Мияги был человеком, который очень ценил свои вещи. Послевоенный период был тяжелым временем. Я помню, как мои земляки собирали бутылки из-под кока колы и мастерили из них посуду. Однажды я подарил Сэнсею дорогую красную чашку, но никогда не видел, чтобы он ею пользовался.
Хигаонна: У Сенсея Тсёдзюна были какие-нибудь особые приёмы в обучении?
Миядзато: Сенсей часто говорил, что мы не должны говорить о том, что занимаемся каратэ. Еще он часто повторял, что секрет успешных тренировок в упорстве и трудолюбии!
Хигаонна: Что Вы думаете по поводу будущего каратэ Годзю-Рю?
Миядзато: Практики Гозю рю должны стремится к единому стандарту техники. Сегодня, например, есть много версий Сейюнтин, и каждый думает, что его версия – правильная.
Люди, которые занимались Годзю-Рю несколько месяцев, открывают додзё и начинают обучать других неизвестно чему. Они используют имя Сенсея Тсёдзюна Мияги, хотя не имеют на это никакого права!
Старшие ученики цепляются за собственные ошибки отказаться от которых им мешают собственные амбиции. Даже если в глубине души они поймут, что, например, ваше ката (показвает на Морио Хигаонна) лучшая и настоящая, они не откажутся от своей версии и не станут переучиваться! Это большая проблема!
Я продолжаю публиковать переводы интервью, которые Морио Хигаонна Сэнсей брал у живых свидетелей истории каратэ Годзю рю, когда готовил материалы для своей книги.
1984 год.
Дом Сейбуна Накамото.
Присутствовали: Сенсей Сейбун Накамото и его племянник - Сеней Сейдзин Накамото, Сенсей Анитси Мияги и Морио Хигаонна.
Сейбун Накамото, на момент интервью последний живой ученик Канрио Хигаонна Сэнсея, ему исполнилось 96 лет.
___________________________________
Сейбун: Сенсей Канрио Хигаонна любил повторять, что изучение санчин само по себе очень полезное занятие. Обычно на тренировках в доме Хигаонна Сэнсея присутствовало окло 10-15 человек. Мы занимались в коротких штанах по пояс обнаженные. Тренировка длилась два или три часа, причем большую часть времени занимала практика санчин. Это было очень тяжело.
Хигаонна: Перед тренировкой вы разминались?
Сейбун: Нет, в том виде, как она понимается сегодня разминки не было. Обычно занятия начинались после пяти часов вечера. В начале тренировки мы тренировались с тсиси, иси саси, но больше всего мы использовали в своей практике кувшины нигири гамма.
Хигаонна: А что насчет свободных поединков?
Сейбун: Да, мы практиковали свободные поединки. Без них наши тренировки были бы не серьезными.
Мияги: Вы когда-нибудь встречали жену Сенсея Канрио?
Сейбун: Я не был знаком с ней лично, но Сенсей Канрио часто говорил о ней. Например он рассказывал о том, что жена, чтобы разбудить его, бьёт длинной бамбуковой палкой.
Мияги: Как жена Сенсея Канрио обращалась к нему?
Сейбун: Она звала его Танмей (уважительное обращение)
Хигаонна: Вы часто встречали в додзё Сенсея Тсёдзюна Мияги?
Сейбун: Да, очень часто. Но со временем Хигаонна Сэнсей начал тренировать Мияги у него дома. Я помню, как одно время моя семья снимала один из домов принадлежащих семье Мияги Тсёдзюна. Он находился рядом с жилищем самого Мияги. Однажды дым с нашей кухни наполнил его дом и он пришел, чтобы сделать нам выговор. Во время достаточно эмоциональной речи относительно правил совместного проживания он несколько раз ударил пальцами в Татами и пробил его насквозь. Это было пугающе!
Кстати, Канрио Сэнсей всегда знал, если я накануне позволял себе лишнего в Цидзюматси (район баров и закусочных). Когда после очередного загула я выполнял на тренировке ката Сантин Сэнсей всегда бил меня по руке и говорил: “Вижу ты повеселился вчера. У тебя нет тян тян”.
Мияги: Сенсей Тсёдзюн говорил то же самое после того, как я всю ночь работал на базе в Кадене и приходил на следующий день на тренировку. Во время выполнения Сантин Мияги Сенсей дотрагивался до меня и говорил то же самое: “Тебе не хватает тян тян”
Сейбун: Мы всегда тренировались обнаженными по пояс и от постоянных симэ наши спины и плечи были черными. Когда наш Сантин был недостаточно хорошо, Канрио Сэнсей каменел лицом и сжимал кулаки и это было по настоящему жутко.
Мияги: Когда вы выполняли ката Сантин под руководством Сенсея Канрио ладонь была открыта или сжата в кулак?
Сейбун: Канрио Хигаонна Сэнсей закрыл нукитэ в кулак.
Мияги: В то время тренировки проходили внутри или снаружи дома?
Сейбун: Большую часть времени Канрио Сэнсей преподавла в доме.
Хигаонна: Сенсей Сейбун, в то время сколько лет занимало обучение в Куритсу Сёгио Кото Гакко (высшая коммерческая школа. В 1905 году по приглашению Дзюнитси Кабаямы, директора Наха Куритсу Сёгио Кото Гакко – высшей коммерческой школы города Наха, Канрио Хигаонна начал преподавать кулачное искусство ее студентам)
Сейбун: Подготовительные курсы занимали 2 года, основной курс – 3 года. Всего 5 лет.
Хигаонна: Сколько человек занималось в клубе каратэ, который был создан при школе?
Сейбун: Около 20 человек. Но Канрио Хигаонна Сэнсей преподавал только два дня в неделю в неделю. В другие дни тренировки вели Рейсю (Реисю Саким) или я. В те времена ученики школы часто участвовали в дзитси кунрен (также известно как каке дамеси) в районе Цидзю-матси. Те, кто хотели подраться, собирались в этом районе и ждали пьяниц. Если один из них казался сильным и способным оказать сопротивление, один из учеников ставил ему подножку. Если выпивоха в ответ кидался на обидчика – начиналась драка, но, если он убегал прочь, его никто не преследовал. Когда количество драк с участием студентов высшей школы достигло критического количества, администрация учебного заведения по просьбе полиции прекратила смелый эксперимент по преподаванию кулачного искусства в школах.
У Хигаонна Сэнсея не было додзё кун, но он постоянно говорил о том, что такое правильное поведение. Когда я работал в больнице Нагасаки Исея, я решал массу трудных задачи и справлялся с трудными ситуациями даже когда другие пасовали исключительно благодаря моему опыту в каратэ. В плане воспитания духа каратэ – это настоящее сокровище. Я уверен, что люди, которые занимаются каратэ, обладают невероятно сильным духом.
Сейдзин: Была ли у вас плата за обучение?
Сейбун: Сенсей не принимал плату ни от кого из учеников. Однако, время от времени, мы дарили ему подарки.
Сейдзин: Где был расположен дом Сенсея Канрио?
Сейбун: Это было в Ниси-матси, возле моря
*На фото Канрио Хигаонна Сенсей и Сейдзин Накамото Сенсей (племянник Сейбуна Накамото Сенсея)
Продолжение серии интервью, которые Морио Хигаонна Сэнсей брал в рамках подготовки свой книги.
25 августа 1984 года
Додзё Морио Хигаонна Сэнсея
Присутствовали: Сенсей Анитси Мияги, Сенсей Кией Томоеси, Сенсей Дзицуей Йоги, Сенсей Цунетака Симабукуро, Сунсин Фуруген и Морио Хигаонна Сэнсей.
_________________
Хигаонна: Раскажите пожалуйста все что помните относительно истории Годзю рю и опыта тренировок под руководством Тсёдзюна Мияги.
Симабукуро: Я начал тренироваться под руководстовм Мияги Сэнсея, когда шел второй год моей учебы в Сёгио. Однажды Сенсей Тсёдзюн сказал мне: “Завтра воскресенье, утром приходи ко мне домой». Когда я пришел, он заставил меня выдергивать траву, которая росла на площадке для тренировок. Потом я убирал сад и носил воду из колодца.
Фуруген: Знакомая история. Мы тоже часто убирались в саду. Я изо всех сил старался но иногда пропускал маленький камешек и тогда Тсёдзюн Мияги Сэнсей поднимал его и говорил «Будь внимательнее. Если кто-то наступит на него, то повредит себе пятку»
Мияги: Когда мы чистили сад, Сенсей Тсёдзюн велел нам вытаскивать даже малейшую былинку. Это была обычная практика. Сэнсей часто приглашал учеников убираться в саду и носить воду из колодца. Затем они должны были перетащить камни и большие бансай. Наставник внимательно наблюдал за каждым учеником и оценивал их характер по тому, как он выполняют свою работу.
Тренировки начинались с дзюнби ундо. Мияги Сэнсей очень внимательно наблюдал за техникой исполнения упражнений и правил ошибки. Он часто говорил о том, что дзюмби ундо – это ключ к пониманию техники годзю рю и эти упражнения надо практиковать постоянно и усердно. Во время практики Сантин у меня была плохая привычка расслаблять кисть и немного разжимать кулак. Мияги Сэнсей терпеть не мог эту ошибку и всегда сурово отчитывал за неё.
Фуруген: О, да…да…Он мне часто об этом говорил. Иногда, когда я расслаблял пальцы он очень сильно меня ругал. Я старался держать кулаки сжатыми, но не всегда получалось. После множества повторений сантин держать кулаки сжатыми было практически невозможно.
Мияги: Выполняя сантин, я изо всех сил старался держать свои кулаки сжатыми, но когда усталость побеждала и кулак немного разжимался Сэнсей сразу делал мне замечание! Казалось он видит всё! Если ты практикуешь сантин правильно и постоянно, на протяжении долгого времени, плечи привыкнут находится внизу, уйдут лишние движения в теле и удар будет цельным и плавным. Сантин – это великолепное упражнение у которого масса полезных свойств!
Сенсей Тсёдзюн рассказал мне историю, которая случилась, когда он был еще очень молод. Однажды, когда он шел по улице на него напал один человек, который хотел прославится побив Мияги Сэнсея, который уже имел репутацию очень хорошего бойца. Чтобы повысить свои шансы он спрятался за углом дома мимо которого шел Сэнсей и попытался атаковать его внезапно. Сэнсей рассказал, что увидел не самого нападающего, но движение тени. Мияги Сэнсей поймал запястье искателя лёгкой славы и уложил его на землю.
Мияги Сэнсей говорил, что когда он идет по улице, то всегда оценивает людей, которые находятся рядом стараясь определить левша человек или правша, его вес, размер и представляя различные ситуации нападения и свою реакцию на них.
Я помню, что поворачивая за угол, он всегда обходил его по как можно более широкой дуге.
Хигаонна: Мияги Сэнсей делал сантин симэ на каждой тренировке?
Томоеси: Нет, не на каждой. Он внимательно следил за состоянием ученика. Если я чувствовал себя полным сил и здоровым симэ мне был обеспечен. На следующий день мои плечи и спина были чёрными! А еще он любил поговорить!
Мияги: Да, он действительно очень любил поговорить. Его рассуждения были подобны корням картофеля Имо – постоянно посли и иногда в самых неожиданных направлениях
Фуруген: После тренировки я долго сидел в позе сейдза, слушая Сенсея Тсёдзюна. Однажды он говорил так долго, что мои ноги потеряли всякую чувствительность и онемели. После того, как он закончил, я попытался встать, но не смог и упал к его ногам. После этого Сенсей Тсёдзюн сказал мне: «Если такое происходит, ты должен извиниться и сесть поудобнее. Если ты долго сидишь в сейдза, твои ноги немеют. Это опасно потому что ты не знаешь, когда на тебя нападут!»
Мияги: Когда я уходил из дома Сэнсея поздно ночью он всегда напоминал о необходимости сходить в туалет. Он говорил: «Ты выпил много чаю и долго сидел. Если ты повстречаешь по пути домой на тебя нападут, то удар в область мочевого пузыря может быть очень опасным».
Фуруген: В то время телевизоров не было и беседы
Мияги Сэнсея были самым интересным в нашей жизни. Мы очень ждали их!
Мияги: Сенсей часто говорил, что уши – это отличный нструмент для того, чтобы научится чему-то новому.
Он никому не позволял делать сантин симэ. Он предупреждал нас: “Никто, кроме меня не должен делать симэ”. Позже Сенсей научил меня правильной технике. Перед тем, как начинать проверку, он тщательно проверял цвет лица ученика и состояние его тела. Сенсей говорил мне: “Кровь, которая поднимается к поверхности кожи после удара по плечам — это плохая кровь. Не бойтесь синяков – это хорошо для вашего здоровья”.
Томоеси: Сантин был очень суров!
Мияги: Однажды, после практик симэ я пошел в баню и многие сочувствовали мне считая, что я стал жертвой несчастного случая.
Томоеси: Сенсей Тсёдзюн раньше не учил ката так, как учат их сейчас. Я практиковал только Сантин и Сепай. Даже Синзато Сан знал только Сантин, Тенсё и Сейсан. Однако Сейсан Синзато Сэнсея был невероятен. Сенсей Тсёдзюн говорил, что в нем вообще нет ошибок!
Фуруген: Санди Ятси (Сейко Хига) знал Сантсин, Тенсё, Сейсан и Сейюнтин. Понятия не имею у кого он научился Супаринпей и другим ката.
Мияги: Я видел одного из учеников Сейко Хига, выполняющего Супаринпей – там было много отличий. В Сисотин, Курурунфа и других ката в последнем движении они поворачиваются в противоположном направлении. Я помню, как ученик Хиги пришел в додзё Сенсея Тсёдзюна. Когда этот ученик исполнял ката с поворотом в противоположном направлении, Сенсей Тсёдзюн очень рассердился. Он сказал этому человеку, что хочет поговорить с его учителем. Но Хига Сэнсей не пришел.
Томоеси: В те дни ученики учили только два или три ката.
Мияги: В те дни ученики практиковали одно ката течение долгого времени, повторяя ее снова и снова, пока Сенсей не был полностью доволен. Сенсей принимал во внимание природные способности ученика, физические данные и возраст и давал ученику то ката, которое ему больше всего подходило. Например, кроме Сантин и Тенсё Синзато изучал Сейсан; Яги Сэнсей, после Сантин, практиковал Супаринпей. Таким образом, каждый изучал разные ката, согласно своим индивидуальным особенностям.
Хигаонна: Значит, Сенсей Тсёдзюн наблюдал за природными способностями, физическими данными и возрастом каждого из учеников и обучал их разным ката в соответствии с этими факторами.
Мияги: Он учитывал все. Например он считал, что с возрастом тренировки должны меняться. После войны, в 1950, я сделал гантели из металла, который нашел на базе, и подарил их Сенсею Тсёдзюну. Он принял их, сказав: “Такой тяжелый подарок…Это для меня?” Я подумал, как странно, мне эти гантели показались достаточно легкими. Тем более, что я знал насколько Сэнсей силен. Но Мияги Сэнсей сказал: «Ты должен думать о возрасте человека. Ты молод, поэтому эти гантели тебе подходят. Я стар, поэтому для меня они слишком тяжелые». Сенсей Тсёдзюн всегда очень заботился о своем здоровье.
Фуруген: Сенсей говорил нам: “Вы тренироваться усердно и постоянно! Технику надо выполнять с таким чувством, будто вы действительно сражаетесь и намерены победить! При этом в каждом движении необходимо следить за своим телом добиваясь того, чтобы ваша техника была естественной”.
Мияги: Сенсей всегда заботился о благополучии своих учеников. Я помню случай, который произошел, когда я зарабатывал на жизнь, работая водителем автобуса. Меня поймали на превышении скорости и отобрали права на месяц. На следующий день я пришел к Сенсею и сказал: “Сенсей, я в вынужденном отпуске, нет ли у вас какой-нибудь работы? Например починить ваш дом?». Сэнсей очень удивился и мне пришлось ему рассказать о причинах моих каникул на работе.
Рано утром следующего дня Мияги Сенсей пошел в офис городского управления транспортом и поговорил с господином Ябуки, который отвечал за нарушения правил дорожного движения. Он тоже был иструктором по дзюдо в школе Сёгио и учился каратэ под руководством Сенсея Тсёдзюна в Полицейской Академии. Сенсей Тсёдзюн сказал ему: “У молодого человека по имени Аничи Мияги отобрали на месяц права. Для него это большая неприятность, потому что он зарабатывает вождением себе на жизнь. Он мой ученик. Быть может вы могли бы ему помочь?”
На следующий день меня вызвали в управление транспортом, и господин Ябуки был очень сердит. Он отчитал меня и сказал, что мне должно быть очень стыдно за то, что такой уважаемый человек, как Мияги Сэнсей просит за меня! Для меня все это было совершенно неожиданно. Но права мне вернули. Мияги Сенсей часто говорил: “Раньше те, кто посвящал себя бу, обычно вели бедную жизнь”. Поэтому тем, кто действительно любил каратэ и серьезно им занимался, Сенсей Тсёдзюн советовал идти служить в полицию. Это давало дополнительное время, чтобы посвятить себя боевым искусствам, и, вдобавок, они могли получать пенсию от государства после увольнения. Поэтому Сейко Хига, Дзинан Синзато, Юсей Тамаки, Мейтоки Яги, Эичи Миязато и другие были приняты в полицию по рекомендации Сенсея Тсёдзюна. Однажды Сенсей Тсёдзюн сказал мне: “Завтра приходи в три часа.” Я пришел в назначенное время и увидел немолодого, седого человека, одетого в форму армии США, который разговаривал с Сенсеем Тсёдзюнем. Сенсей Тсёдзюн попросил меня приготовить чай и закуски, что я и сделал. Двое мужчин сели и какое-то время разговаривали, потом Сенсей Тсёдзюн сказал: “Санди, послушай песню, которую я написал”. Сенсей Тсёдзюн стал отстукивать ритм на своем колене и петь. Потом они еще немного поговорили, и гость ушел. Когда я поинтересовался относительно личности этого человека выяснилось, что это был Сейко Хига. Мияги Сэнсей рассказал мне об обстоятельствах сопутствовавших его исключению из числа учеников. Сейко Хига, не посоветовавшись с Сенсеем Тсёдзюном, уволился из полиции и не получив разрешения открыл свое додзё. Мияги Сэнсей очень разозлился! Он сказал мне: “ Я же говорил Санди (Сейко Хига), что он должен подождать с открытием додзё. Его ката были еще не на должном уровне! Но он не послушал…Вот почему я ему сказал, что он больше не может приходить в додзё”.
Ещё Сенсей Тсёдзюн сказал, что из-за войны и послевоенной разрухи мы все пережили тяжелые времена. Многие вещи, теперь, кажутся не такими важными, как это было раньше. Поэтому он разрешил Сейко Хига нанести ему визит.
Фуруген: После войны Сейко Хига действительно сильно нуждался. Он часто приходил в мой дом. Он был очень одинок, его жена погибла…это было ужасно…для него это были очень трудные времена.
Мияги: Сенсей Тсёдзюн был очень добр к своим ученикам и всегда пытался помочь им, когда они были в беде или нуждались в его помощи.