Сообщений в теме: 160

[ВиШень]

навыков охотника в отрыве от места постоянной дислокации, их много

Там про навыки ничего не написано

[skif]

Там про навыки ничего не написано

«конечно» не написано, возможно это не видно «засунув в гугл»

[kek]

это в принципе единственный прямой текст где раскрыта тема навыков казаков-пластунов, другого подобного текста нет

 

тогда давайте перевод. 

если перевести нельзя - тогда давайте уберем его с форума.

Кроме того что им горилку наливают и это для них в кайф, ничего не понятно.

 

я пока про навыки пластунов из текста понял только это.

у нас такие пластуны ползают в дозоре вокруг алкомаркета когда потеплее, бывает встают там на стоянку под деревом. 

не уверен, что такое нужно форуму.

[ВиШень]

«конечно» не написано, возможно это не видно «засунув в гугл»

То есть ты сам прочитать и перевести не можешь. Предсказуемо. 

[skif]

тогда давайте перевод.
если перевести нельзя - тогда давайте уберем его с форума.


я пока про навыки пластунов из текста понял только это.
у нас такие пластуны ползают в дозоре вокруг алкомаркета когда потеплее, бывает встают там на стоянку под деревом.
не уверен, что такое нужно форуму.

те кто ползает у вас в алкомаркетах к казакам-пластунам отношения не имеют; лучше стереть все казачьи темы с форума и мой профиль

То есть ты сам прочитать и перевести не можешь. Предсказуемо.

могу прочитать и понять о чем речь, перевести не смогу

[ВиШень]

Да уж, специфичный источник Скиф выбрал.

Посмотрела. Да уж....

могу прочитать и понять о чем речь, перевести не смогу

Скиф, это даже я могу перевести. Если мне кто-то скажет что такое харчить харсуном. 

[амдатр]

шоб зробиться пластуном надо вивчитися характерству.

это откуда взяли??

[skif]

Посмотрела. Да уж....

Скиф, это даже я могу перевести. Если мне кто-то скажет что такое харчить харсуном.

максимум сможешь «засунуть в гугл» и получить от туда кривой высер, перевод - это передача смысла, а не замена слов

[ВиШень]

это откуда взяли??

из текста

 

При пластунах були охочі хлопці, при них вони й зростали, а вивчившись характерства, робились пластунами.

максимум сможешь «засунуть в гугл» и получить от туда кривой высер, перевод - это передача смысла, а не замена слов

Тогда переводи сам. Бред про то что ты не можешь перевести с языка славянской группы, понимая его,  бредить не надо. 

[амдатр]

что такое харчить харсуном.

храбро добывать себе пожрамкать

[ВиШень]

храбро добывать себе пожрамкать

Неть. Харсун это какая-то зверюга. Водится в плавнях. Не факт что харсуна харчат, потому как волка к примеру не особо харчат, да и лисицу тоже. Віддихи  я не знаю кто это, и харчат ли их пластуны. Или они пластунов. 
 
 

в них водятця: олені, дикі кози, дикі свині, вовки, лисиці, віддихи, харсуни, а в рідкость попадаютця й бобри.

[вирус]

могу прочитать и понять о чем речь, перевести не смогу

как это? Слова подобрать нельзя, или смысл не идентифицируется?

[амдатр]

из текста

вот это реально открытие. Характерник, по терминологии Л.П. Безклубого, с которого с началось повальное увлечение 'спасами', это человек, который знает 'звычай', т.е. предания и обычаи своего народа. Это уже потом, много позже характерниками стали называть разных колдунов.
интересно, если, конечно, в этом отрывке нет новейших добавлений, о каком "характерстве" конкретно здесь идёт речь?..

[ВиШень]

 в этом отрывке нет новейших добавлений, о каком "характерстве" конкретно здесь идёт речь?..

Нет. Это единственное упоминание характерства в этом тексте, и по контексту там может быть что угодно, вплоть до навыка посрать незаметно для харсуна, что бы он не нашёл и не захарчил, ну или навыка рассказать харсуну обычаи предков, если он вас найдёт и начнёт харчить, а может это навык пить и не пьянеть.....

[амдатр]

Неть. Харсун это какая-то зверюга. Водится в плавнях. Не факт что харсуна харчат, потому как волка к примеру не особо харчат, да и лисицу тоже. Віддихи  я не знаю кто это, и харчат ли их пластуны. Или они пластунов.

а, ну да. я до тудова не дочитал. Да мало ли местных названий зверей?

[ВиШень]

 Да мало ли местных названий зверей?

Дело не в этом. Дело в том что Скиф уверяет что он текст понял. Меня интересует термин "харчить харсуном". 

храбро добывать себе пожрамкать

Но вообще если серьёзно, то это подражать голосу харсуна
 

Справжній пластун загавка як лисиця, зачмише як кабан; крикне як олень, або як коза дика, заспіває диким півнем, захарчить харсуном, завиє вовком, забреше собакою.

 

 

Всё кроме харсуна я думаю понятно, правильно? 

[амдатр]

сожрать харсуна, чего тут непонятного? какая-то съедобная живность, мало ли, что там в камышах бегает...

[ВиШень]

сожрать харсуна, чего тут непонятного? какая-то съедобная живность, мало ли, что там в камышах бегает...

Это не все вопросы.
 

Цілу осінь і зиму, поки звірь порошковий, пластуни жили в плавнях, а весною приходили в слободи і приносили свою добич, звірячі смухи, продавали іх, куповали порох, оливо і із одежі що треба.

 

 

Вот порошковый зверь - это вообще чего? 

[вирус]

сожрать харсуна, чего тут непонятного? какая-то съедобная живность, мало ли, что там в камышах бегает...

Не то чтобы я упырь, но людеф с такой фамилией дофига...Мало ли что мы не знаем в истории))

[ВиШень]

Не то чтобы я упырь, но людеф с такой фамилией дофига...Мало ли что мы не знаем в истории))

 

Да. Причём Корсун это , как пишут, исходно то ли лепёшка какая-то , то ли чел с говнистым характером.