Сообщений в теме: 117

[kingvlad]

А некоторые, прикиньте, и русские...

А некоторые вообще непонятной национальной принадлежности как Селидор (Белов). Во времена язычников русских ещё не было)

[kek]

А некоторые вообще непонятной национальной принадлежности как Селидор (Белов). Во времена язычников русских ещё не было)

 

мне кажется, что славяно-горицкая борьба имеет национальную принадлежность, обозначенную в так сказать названии ) 

горицкая в данном случае - от слова курган внезапно ) но не тот курган, который варвар и не тот который в горце )

[kingvlad]

мне кажется, что славяно-горицкая борьба имеет национальную принадлежность, обозначенную в так сказать названии ) 

горицкая в данном случае - от слова курган внезапно ) но не тот курган, который варвар и не тот который в горце )

 

Не-не-не, нет такой национальности - славяне Русские, украинцы, белорусы, поляки там разные с сербами - это национальности, а славяне - это группа народов. А горные они или водоплавающие - это уже без разницы  

[kek]

Не-не-не, нет такой национальности - славяне Русские, украинцы, белорусы, поляки там разные с сербами - это национальности, а славяне - это группа народов. А горные они или водоплавающие - это уже без разницы

 

горицкая - не от горы, говорю же.

это ритуальная типа борьба славянских народов на поминальных курганах.

вообщем, все сложно. 

[Владимир_К]

горицкая - не от горы, говорю же.
это ритуальная типа борьба славянских народов на поминальных курганах.
вообщем, все сложно.

Это название в свое время практически от балды придумали, перед интервью чтобы как-то назвать, автор сам потом рассказывал, не стоит на звучание при оценке опираться.

[вирус]

Это название в свое время практически от балды придумали, перед интервью чтобы как-то назвать, автор сам потом рассказывал, не стоит на звучание при оценке опираться.

как и названия ударов, один "брык" чего стоит)))

[Владимир_К]

как и названия ударов, один "брык" чего стоит)))

Это точно, не то что тоби маэ гери, например, у Белова абракадабра какая-то)

[джерри]

Это точно, не то что тоби маэ гери

ну да, вот же нормально и по-русски! и всем понятно.

[вирус]

ну да, вот же нормально и по-русски! и всем понятно.

я бы послушал литературный перевод брыка на ипонский, а потом не менее литературный другого переводчика на русский обратно,гы вспомните про еко... как исконно русское название)

[Амид]

Это точно, не то что тоби маэ гери, например, у Белова абракадабра какая-то)

В прыжке вперёд ногой - всё чётко и ясно))

[Владимир_К]

В прыжке вперёд ногой - всё чётко и ясно))

Есть названия технологические, есть образные, каждый вид несет в себе определенную идею, но неохота тут на эту тему дискутировать.

я бы послушал литературный перевод брыка на ипонский, а потом не менее литературный другого переводчика на русский обратно,гы вспомните про еко... как исконно русское название)

А зачем?

[вирус]

А зачем?

ну а какой смысл сравнивать доморощенную выдумку с переводом с иностранного языка, или оригинальным звучанием?

[Владимир_К]

ну а какой смысл сравнивать доморощенную выдумку с переводом с иностранного языка, или оригинальным звучанием?

Я думал - на родном языке понятнее и лучше воспринимается и запоминается, чем на коверканном иностранном)

Сообщение отредактировал Владимир_К: 22 Декабрь 2021 - 14:43

[Амид]

Я думал - на родном языке понятнее и лучше воспринимается и запоминается, чем на коверканном иностранном)

А брык, это на каковском языке то?

[Владимир_К]

А брык, это на каковском языке то?

А вам как кажется?

[амдатр]

брык, как название удара, употребляется не только в сгб. Слово уж больно подходящее

[DENYA]

Пендель.

[вирус]

брык, как название удара, употребляется не только в сгб. Слово уж больно подходящее

его поди придумали от последствий "пнул и брык с копыт")

[kingvlad]

А брык, это на каковском языке то?

 

На селидоровском. Неодревнеславянский  

[амдатр]

его поди придумали от последствий "пнул и брык с копыт")

возможно