Ну, весь шизотерический интерфейс - он всегда непрост. Предлагаю плясать от функционала - что оно делает. Дух меча он делает что? Помогает владельцу? Ещё что-то помимо этого?
Ну как ты верно отметила "Душа предмета это сугубо восприятие обладателя, ИМХО." то есть тут вопрос разных способов восприятия одной и той же реальности в разных культурах, и что тоже крайне важно, в разных временных срезах одной культуры. Потому что Япония Хэйан и Япония Мэйдзи это тоже довольно разные ИМХО культуры...
Получается, с нашей позиции, мы можем рассматривать тамасий меча, например, как элемент идеомоторной работы. И современный человек вполне может сознательно беречь синай подаренный японским сэнсеем для особо ответственных соревнований или аттестации не веря при этом ни в бога ни в чёрта ни в ёкаев.
С точки зрения более архаичного "магического" мировосприятия ровно тоже явление просто иначе траковалось... но опять же может быть очень по-разному, потому что "магичность" в разных культурах отличается (например в античной Греции и карго-культах середины XX века она есть, но разная).
Ну это всё очень грубо и поверхностно конечно, тема-то на могонрафию и не с нашим уровнем знаний...