Перейти к содержимому


Фотография

Переводы дилетанта


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 40

#21 Петрович

Петрович

    Фукусидоин II Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 527 Cообщений
  • Пятигорск

Отправлено 18 Июнь 2022 - 21:49

 

по работе тут пришлось заниматься этим вопросом немного, именно в мае месяце. Сейчас все что связано с бумагой - жесть. ПДФ и djvu наше все. Серьезно. И кстати выгоднее автору в разы.

Насчет формата djvu... У меня стоит простенький эдитор 6.0. При монтаже из сканированных изображений, если есть фото - он их размазывает. Мне интересно - это всегда так с этим форматом? Получается, что я книгу с фотками вынужден монтировать в ПДФ, а это объем больше. Если книга с рисунками, то ДеЖаВю собирает нормально. Но, все равно видна потеря качества по сравнению с JPG и PDF.

Прошу прощения, может вопрос глупый, но и я не специалист


Сообщение отредактировал Петрович: 18 Июнь 2022 - 21:50


#22 afa

afa

    Шихан

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 12 089 Cообщений
  • москва

Отправлено 18 Июнь 2022 - 22:30

про самопечать - был раньше вариант print-on-demand. контора по запросу печатала малое количество книг и отправляла по адресам.


survivors will be shot again


#23 kek

kek

    Администрация

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 14 038 Cообщений
  • Москва

Отправлено 19 Июнь 2022 - 00:06

Насчет формата djvu... У меня стоит простенький эдитор 6.0. При монтаже из сканированных изображений, если есть фото - он их размазывает. Мне интересно - это всегда так с этим форматом? Получается, что я книгу с фотками вынужден монтировать в ПДФ, а это объем больше. Если книга с рисунками, то ДеЖаВю собирает нормально. Но, все равно видна потеря качества по сравнению с JPG и PDF.

Прошу прощения, может вопрос глупый, но и я не специалист

 

честно говоря, глубоко в тему не погружался, но вроде можно собрать книгу с фото в нормальном качестве в djvu. Возможно нужен другой софт или как то по особенному готовить изображения. 


про самопечать - был раньше вариант print-on-demand. контора по запросу печатала малое количество книг и отправляла по адресам.

 

знакомые вот прямо сейчас собирают так на перевод некоей книги правил для ролевых игр. Выглядит как дело абсолютно неблагодарное, цена улетает в космос, нужно ли оно за такие бабки - вопрос большой. Про барыши переводчику речи там не идет, при такой стоимости книги впихнуть маржу некуда.


PS: Петрович, посмотрите про фото в растре вот тут http://www.djvu-soft...scan_likbez.htm Я так понял, JPG djvu размывает, нужны tif или png


  • afa и Петрович это нравится

оружейные техники Матаеси Кобудо в Москве 


#24 afa

afa

    Шихан

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 12 089 Cообщений
  • москва

Отправлено 19 Июнь 2022 - 12:50

 

PS: Петрович, посмотрите про фото в растре вот тут http://www.djvu-soft...scan_likbez.htm Я так понял, JPG djvu размывает, нужны tif или png

png

tiff - задолбает размерами и тормозами

и наверняка можно параметры jpg подкрутить в сторону качества повыше если не контурные рисунки используются а фотки к примеру


survivors will be shot again


#25 kek

kek

    Администрация

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 14 038 Cообщений
  • Москва

Отправлено 19 Июнь 2022 - 22:27

и наверняка можно параметры jpg подкрутить в сторону качества повыше если не контурные рисунки используются а фотки к примеру

 

там проблема как я понял в конвертации JPG при сборе DJVU - по ссылкам выше есть рекомендации просто этот формат не использовать. 99% потому, что при сборе книги все изображения конвертируются в JPG, и происходит повторное сжатие файла со всеми вытекающими минусами и размытиями. 


оружейные техники Матаеси Кобудо в Москве 


#26 afa

afa

    Шихан

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 12 089 Cообщений
  • москва

Отправлено 19 Июнь 2022 - 22:35

там проблема как я понял в конвертации JPG при сборе DJVU - по ссылкам выше есть рекомендации просто этот формат не использовать. 99% потому, что при сборе книги все изображения конвертируются в JPG, и происходит повторное сжатие файла со всеми вытекающими минусами и размытиями. 

я примерно про этот процесс и говорил - качество задрать немного окончательных жипегов.

 

Петрович, уточнить - на картинках муар не возникает? если да -= по возможности взять изображения в два-три раза больше размером. отсканированных с удвоенным разрешением например


  • kek это нравится

survivors will be shot again


#27 Петрович

Петрович

    Фукусидоин II Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 527 Cообщений
  • Пятигорск

Отправлено 26 Июнь 2022 - 20:03

Перевел книгу Рено "Самозащита на улице". В данном случае kek оказался прав. Книга построена довольно бестолково особенно в плане иллюстративного материала, и мне пришлось ее редактировать и снабжать комментариями. Тем не менее, на тот момент (1912 год) книга мощная, я считаю.
Чтобы интересующиеся могли сравнить, я выложу два варианта: "оригинал" с которого я переводил - это перевод 2016 года на английский и свой перевод с английского. Французского оригинала-репринта получить не удалось, по причине дороговизны. Довольствуемся тем, что есть.

На английском:
https://vk.com/id325...583337_1483/all

 

Перевод на русский:

https://disk.yandex..../RsmsglTfSCWpdA


  • kek, ВиШень, yamidako и 2 другим это нравится

#28 kek

kek

    Администрация

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 14 038 Cообщений
  • Москва

Отправлено 27 Июнь 2022 - 09:22

Чтобы интересующиеся могли сравнить, я выложу два варианта: "оригинал" с которого я переводил - это перевод 2016 года на английский и свой перевод с английского. Французского оригинала-репринта получить не удалось, по причине дороговизны. Довольствуемся тем, что есть.

 

я тут в гугле нечаянно нашел, что крупные французские библиотеки имеют онлайн версию всей основной литературы. Возможно найдется и то, что вы искали, я так нашел отличный скан фехтовального трактата 16 века. 


ссылка на планшете на библиотеку, если не забуду - закину сюда.


  • Яри и Петрович это нравится

оружейные техники Матаеси Кобудо в Москве 


#29 Петрович

Петрович

    Фукусидоин II Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 527 Cообщений
  • Пятигорск

Отправлено 08 Июль 2022 - 22:04

Высший класс работы на груше. Гарри Сибэк. 1913

 

https://vk.com/publi...ll-214284997_14

Советы по стрельбе из револьвера. Уолтер Винанс. 1904

 

https://vk.com/publi...ll-214284997_15

 

Современный пистолет и как из него стрелять. Уолтер Винанс. 1919

 

https://vk.com/publi...ll-214284997_16

 

Стрельба из автоматического пистолета. Уолтер Винанс. 1915

 

https://vk.com/publi...ll-214284997_17


  • Макук это нравится

#30 Петрович

Петрович

    Фукусидоин II Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 527 Cообщений
  • Пятигорск

Отправлено 11 Июль 2022 - 21:57

Закончил перевод Шарлемона. Интересная система.

 

Искусство французского бокса и трости. Ж.Шарлемон. 1899

 

https://vk.com/publi...ll-214284997_21
 


  • Макук и Влади mir это нравится

#31 Петрович

Петрович

    Фукусидоин II Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 527 Cообщений
  • Пятигорск

Отправлено 12 Июль 2022 - 23:17

Сават. Французское фехтование ногами. Анди Пунц, Кеннет Пуа. 2017

 

Обработал перевод. Вроде читабельно получилось

https://vk.com/publi...ll-214284997_28

 


  • Влади mir это нравится

#32 Петрович

Петрович

    Фукусидоин II Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 527 Cообщений
  • Пятигорск

Отправлено 13 Июль 2022 - 21:47

Спортивная винтовка. Уолтер Винанс. 1908

 

https://vk.com/publi...ll-214284997_33

 

Практическая стрельба из винтовки. Уолтер Винанс. 1906

 

https://vk.com/publi...ll-214284997_32
 



#33 Петрович

Петрович

    Фукусидоин II Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 527 Cообщений
  • Пятигорск

Отправлено 17 Июль 2022 - 07:43

Практический бокс. Жюльен Леклерк. 1903

 

https://vk.com/publi...ll-214284997_34


  • Orb и Влади mir это нравится

#34 Петрович

Петрович

    Фукусидоин II Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 527 Cообщений
  • Пятигорск

Отправлено 28 Июль 2022 - 15:02

Основы дзюдо. Лебеда А.А. 1960

Книга для меня примечательна, прежде всего, наличием раздела посвященного выведениям из равновесия. Этот раздел с небольшими изменениями мы можем найти в книге Борьба самбо. Гулевич Д.И. Звягинцев Г.Н. 1968 (и других изданиях). Заявлено, что эти выведения из равновесия предназначены для начальной подготовки, однако в примерной программе им не находится места. Я думаю, что это авторская разработка самого А.А.Лебеды. Кроме этого, я считаю, что книга не потеряла своей актуальности до сих пор. Она довольно информативна. Немного напрягает некоторая громоздкость слога и наличие "воды", особенно в главе "управление противником". Но, надо сказать, что такое многословие по психологической подготовке - довольно частое явление. В общем навязывать свое мнение не буду. Читайте, оценивайте. Переводить было трудно.
Чтобы не бегать и не искать выложу тут же книгу Борьба самбо. Гулевич Д.И. Звягинцев Г.Н. 1968.

 

https://vk.com/publi...ll-214284997_40


  • kek, Alex_219 и Макук это нравится

#35 Петрович

Петрович

    Фукусидоин II Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 527 Cообщений
  • Пятигорск

Отправлено 02 Август 2022 - 07:21

Искусство защищаться на улице. Эмиль Андрэ. 1929 г.
 

Это полный или дополненный вариант книги. В самом файле нет года выпуска, но поиски в интернете позволили найти год издания - 1929. В конце книги маленький словарь жаргонизмов. С "арго" я не знаком, откорректировать практически невозможно. Оставил так как перевела машина с минимальной обработкой.

 

https://vk.com/publi...ll-214284997_41


  • kek, Макук и Влади mir это нравится

#36 Петрович

Петрович

    Фукусидоин II Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 527 Cообщений
  • Пятигорск

Отправлено 11 Август 2022 - 14:23

Стерое и новое искусство борьбы. Культурно-историческое исследование. Мартин Фогт. 1925

 

Доктор Мартин Фогт в своем Культурно-историческом иследовании, изданном в 1925 году, сравнивает современное на тот момент искусство Джиу-джитсу и Средневековое европейское Искусство борьбы. Сравнительный анализ проводится по доступным ему в то время источникам. 

 

https://vk.com/publi...ll-214284997_48
 


  • kek и Влади mir это нравится

#37 Петрович

Петрович

    Фукусидоин II Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 527 Cообщений
  • Пятигорск

Отправлено 29 Декабрь 2022 - 14:54

Игра Джиу-Джитсу. Таро Мияке и Юкио Тани. 1906 г.

Интересная книга начала 20-го века.
Этой книгой я заканчиваю цикл переводов в 2022 году. Всего за год удалось сделать 36 переводов. Я думаю - это хороший результат. Во всяком случае я многое узнал и получил большое удовольствие от работы. Часто было такое ощущение - как в детстве, когда бежишь из школы домой, а дома недочитанный томик фантастики или детектив... Ни с чем не сравнимое ощущение!
В общем, всех с наступающим Новым годом! Всем здоровья и всяческого добра. Продолжим переводы в следующем году! f09f8e84.pngf09f9889.pngf09f9880.png

 

https://vk.com/publi...l-214284997_165



#38 Петрович

Петрович

    Фукусидоин II Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 527 Cообщений
  • Пятигорск

Отправлено 07 Сентябрь 2023 - 17:31

После того как перевел книгу Х.Вольфа "Спортивная борьба Дзюдо" 1983 года (18 издание) заинтересовался его методикой рандори - откуда она и насколько изменилась во времени. Пришлось перевести второе издание книги от 1956 года (первого в наличии не было). Интересно, что во втором издании при описании техники много ссылок на Каваиши "Мой метод дзюдо", а в 18-м издании их почти нет. Зато ссылки на Борьбу самбо А.А.Харлампиева 1952 года есть в обоих изданиях. Касаются они не техники, а организации тренировочного процесса.

Интересна оригинальная система Рандори. Выходит, что это авторская система Вольфа. Вообще, Вольф интересная фигура в истории Дзюдо, его авторские разработки признавались японцами. Только я не видел пока упоминания и них в других книгах. Даже в талмуде Мюллер-Дека и Лемана этой системы уже не встретил.

Книга, кстати, тут:
https://vk.com/publi...l-214284997_390
 



#39 Чайникк

Чайникк

    Шихан

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 24 990 Cообщений
  • Волжский

  • диван дзюцу

Отправлено 07 Сентябрь 2023 - 17:43

Боевое дзюдо переводить будете?

#40 Петрович

Петрович

    Фукусидоин II Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 527 Cообщений
  • Пятигорск

Отправлено 07 Сентябрь 2023 - 17:50

Уже перевел.

https://vk.com/publi...l-214284997_295
 

Там по группе посмотрите - довольно много есть всякого






Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных