Перейти к содержимому


Фотография

Переводы дилетанта


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 27

#21 Петрович

Петрович

    Юданся I Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 1 841 Cообщений
  • Пятигорск

Отправлено 18 Июнь 2022 - 21:49

 

по работе тут пришлось заниматься этим вопросом немного, именно в мае месяце. Сейчас все что связано с бумагой - жесть. ПДФ и djvu наше все. Серьезно. И кстати выгоднее автору в разы.

Насчет формата djvu... У меня стоит простенький эдитор 6.0. При монтаже из сканированных изображений, если есть фото - он их размазывает. Мне интересно - это всегда так с этим форматом? Получается, что я книгу с фотками вынужден монтировать в ПДФ, а это объем больше. Если книга с рисунками, то ДеЖаВю собирает нормально. Но, все равно видна потеря качества по сравнению с JPG и PDF.

Прошу прощения, может вопрос глупый, но и я не специалист


Сообщение отредактировал Петрович: 18 Июнь 2022 - 21:50


#22 afa

afa

    Шихан

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 8 530 Cообщений
  • москва

Отправлено 18 Июнь 2022 - 22:30

про самопечать - был раньше вариант print-on-demand. контора по запросу печатала малое количество книг и отправляла по адресам.


survivors will be shot again


#23 kek

kek

    Администрация

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 13 450 Cообщений
  • Москва

Отправлено 19 Июнь 2022 - 00:06

Насчет формата djvu... У меня стоит простенький эдитор 6.0. При монтаже из сканированных изображений, если есть фото - он их размазывает. Мне интересно - это всегда так с этим форматом? Получается, что я книгу с фотками вынужден монтировать в ПДФ, а это объем больше. Если книга с рисунками, то ДеЖаВю собирает нормально. Но, все равно видна потеря качества по сравнению с JPG и PDF.

Прошу прощения, может вопрос глупый, но и я не специалист

 

честно говоря, глубоко в тему не погружался, но вроде можно собрать книгу с фото в нормальном качестве в djvu. Возможно нужен другой софт или как то по особенному готовить изображения. 


про самопечать - был раньше вариант print-on-demand. контора по запросу печатала малое количество книг и отправляла по адресам.

 

знакомые вот прямо сейчас собирают так на перевод некоей книги правил для ролевых игр. Выглядит как дело абсолютно неблагодарное, цена улетает в космос, нужно ли оно за такие бабки - вопрос большой. Про барыши переводчику речи там не идет, при такой стоимости книги впихнуть маржу некуда.


PS: Петрович, посмотрите про фото в растре вот тут http://www.djvu-soft...scan_likbez.htm Я так понял, JPG djvu размывает, нужны tif или png


  • afa и Петрович это нравится

оружейные техники Матаеси Кобудо в Москве 


#24 afa

afa

    Шихан

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 8 530 Cообщений
  • москва

Отправлено 19 Июнь 2022 - 12:50

 

PS: Петрович, посмотрите про фото в растре вот тут http://www.djvu-soft...scan_likbez.htm Я так понял, JPG djvu размывает, нужны tif или png

png

tiff - задолбает размерами и тормозами

и наверняка можно параметры jpg подкрутить в сторону качества повыше если не контурные рисунки используются а фотки к примеру


survivors will be shot again


#25 kek

kek

    Администрация

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 13 450 Cообщений
  • Москва

Отправлено 19 Июнь 2022 - 22:27

и наверняка можно параметры jpg подкрутить в сторону качества повыше если не контурные рисунки используются а фотки к примеру

 

там проблема как я понял в конвертации JPG при сборе DJVU - по ссылкам выше есть рекомендации просто этот формат не использовать. 99% потому, что при сборе книги все изображения конвертируются в JPG, и происходит повторное сжатие файла со всеми вытекающими минусами и размытиями. 


оружейные техники Матаеси Кобудо в Москве 


#26 afa

afa

    Шихан

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 8 530 Cообщений
  • москва

Отправлено 19 Июнь 2022 - 22:35

там проблема как я понял в конвертации JPG при сборе DJVU - по ссылкам выше есть рекомендации просто этот формат не использовать. 99% потому, что при сборе книги все изображения конвертируются в JPG, и происходит повторное сжатие файла со всеми вытекающими минусами и размытиями. 

я примерно про этот процесс и говорил - качество задрать немного окончательных жипегов.

 

Петрович, уточнить - на картинках муар не возникает? если да -= по возможности взять изображения в два-три раза больше размером. отсканированных с удвоенным разрешением например


  • kek это нравится

survivors will be shot again


#27 Петрович

Петрович

    Юданся I Дан

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 1 841 Cообщений
  • Пятигорск

Отправлено 26 Июнь 2022 - 20:03

Перевел книгу Рено "Самозащита на улице". В данном случае kek оказался прав. Книга построена довольно бестолково особенно в плане иллюстративного материала, и мне пришлось ее редактировать и снабжать комментариями. Тем не менее, на тот момент (1912 год) книга мощная, я считаю.
Чтобы интересующиеся могли сравнить, я выложу два варианта: "оригинал" с которого я переводил - это перевод 2016 года на английский и свой перевод с английского. Французского оригинала-репринта получить не удалось, по причине дороговизны. Довольствуемся тем, что есть.

На английском:
https://vk.com/id325...583337_1483/all

 

Перевод на русский:

https://disk.yandex..../RsmsglTfSCWpdA


  • kek, ВиШень, yamidako и 2 другим это нравится

#28 kek

kek

    Администрация

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 13 450 Cообщений
  • Москва

Отправлено 27 Июнь 2022 - 09:22

Чтобы интересующиеся могли сравнить, я выложу два варианта: "оригинал" с которого я переводил - это перевод 2016 года на английский и свой перевод с английского. Французского оригинала-репринта получить не удалось, по причине дороговизны. Довольствуемся тем, что есть.

 

я тут в гугле нечаянно нашел, что крупные французские библиотеки имеют онлайн версию всей основной литературы. Возможно найдется и то, что вы искали, я так нашел отличный скан фехтовального трактата 16 века. 


ссылка на планшете на библиотеку, если не забуду - закину сюда.


  • Яри и Петрович это нравится

оружейные техники Матаеси Кобудо в Москве 





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных