Сообщений в теме: 17

[басяня]

1 апреля прошло, а никто никого так и не разыграл.
Давайте что ли немного похулиганим?
 

Итак...
В китайских БИ распространено как название одной из форм в комплексах таолу словосочетание拨草寻蛇 (бо цао сюнь шэ) , что принято переводить, как "ворошить траву в поисках змеи". 
Но фишка в том, что это выражение представляет собой китайскую поговорку "чэньюй", имеющую переносное значение "нарываться на неприятности". Смысл в том, что не стоит ворошить траву, в которой спряталась змея, потому что та может броситься.
Но в русской культуре также есть выражение, имеющее приблизительно похожий смысл.
Так что в качестве наиболее близкого по смыслу перевода названия формы можно было бы предложить: "искать на жопу приключений" .
А что, по-моему довольно лиричное название. И в стихотворный размер укладывается - можно в цюань пу вставить. 

Сообщение отредактировал басяня: 02 Апрель 2023 - 17:18

[asata]

Пужо порвали в чистом поле,

И не помог, увы, илицуань,

Из пужо вышло ци по доброй воле,

Пардон размер не пу, который цуань...

[Aндрей]

Асата талантлив - любую тему закроет так что после него всякое желание что-то здесь говорить пропадает )))

Сообщение отредактировал Aндрей: 02 Апрель 2023 - 18:30

[DikLee]

Пужо порвали в чистом поле,
И не помог, увы, илицуань,
Из пужо вышло ци по доброй воле,
Пардон размер не пу, который цуань...

ну до пушкина как то не дотягиваете. но на маяковского на минимале можете претендовать. только вот для маяковского широты размаха не хватает )

В китайских БИ распространено как название одной из форм в комплексах таолу словосочетание拨草寻蛇 (бо цао сюнь шэ) , что принято переводить, как "ворошить траву в поисках змеи".
Но фишка в том, что это выражение представляет собой китайскую поговорку "чэньюй", имеющую переносное значение "нарываться на неприятности". Смысл в том, что не стоит ворошить траву, в которой спряталась змея, потому что та может броситься.

а каким образом "пионовый павильон" тан сяньдзу связан с боевыми искусствами? фраза то ведь оттуда?

Сообщение отредактировал DikLee: 02 Апрель 2023 - 19:50

[asata]

ну до пушкина как то не дотягиваете. но на маяковского на минимале можете претендовать. только вот для маяковского широты размаха не хватает )

Да не вопрос. Напишите экспромт за пять минут уровня Пушкина, а я поучусь у мэтра-поэта.

[басяня]

ну до пушкина как то не дотягиваете. но на маяковского на минимале можете претендовать. только вот для маяковского широты размаха не хватает )
а каким образом "пионовый павильон" тан сяньдзу связан с боевыми искусствами? фраза то ведь оттуда?

Вот, не в курсе. Предположу, что "Пионовый павильон (беседка)" просто источник расхожего выражения. А фраза закрепилась в БИ потому что начинается с иероглифа  拨(бо), который так же применяют в качестве названия характерных техник  оружия 拨枪, 拨棍 и т. п.

А вообще - это не единственный чэньюй, который изначально не был привязан к боевым искусствам.

[DikLee]

.

Вот, не в курсе. Предположу, что "Пионовый павильон (беседка)" просто источник расхожего выражения. А фраза закрепилась в БИ потому что начинается с иероглифа 拨(бо), который так же применяют в качестве названия характерных техник оружия 拨枪, 拨棍 и т. п.
А вообще - это не единственный чэньюй, который изначально не был привязан к боевым искусствам.

ну вполне логично. ) думаю ваше предположение очень близко к истине )

Да не вопрос. Напишите экспромт за пять минут уровня Пушкина, а я поучусь у мэтра-поэта.

а разве я позиционировал себя как поэта? скорее критика.а критику не обязательно самому сочинять ) снова вы на вполне безобидные шутки обижаетесь. нельзя так.это утомляет в общении.

Напишите экспромт за пять минут уровня Пушкина, а я поучусь у мэтра-поэта.

уровня пушкина не берусь. но чутка ваш подкорректировал.

"прорвало пузо в чистом поле,
помочь не смог илицюань
и разошлось тут поневоле
пу пу из глубины дантянь."

так на мой взгляд немного веселее будет

Сообщение отредактировал DikLee: 02 Апрель 2023 - 20:10

[Саблин]

Да не вопрос. Напишите экспромт за пять минут уровня Пушкина, а я поучусь у мэтра-поэта.

 

Пужо порвали в чистом поле,

И не помог, увы, илицуань,

Из пужо вышло ци по доброй воле,

Пардон размер не пу, который цуань...

Дрожи 

      буржуй

               илицюанем!

Идем 

         к тебе

                  наполнить ци

Пужо твое 

                 мы содрогаем!

Гляди!

           Сейчас 

                  нарвешься ты!

Травяный змий ползучей кобры!

ты не избегнешь кар от масс!

 Кирзы

            сапог ноги

                               любовно

тебя

        раздавит

                       п.....рас!

[ura]

【新华社：“愚人节”不符社会主义核心价值观】

新华社4月1日消息，今天是西方所谓的“愚人节”。“愚人节”不符合我国的文化传统，不符合社会主义核心价值观，希望大家不信谣，不造谣，不传谣。

我们应大力弘扬以诚信，友善为主题的价值观理念，发展具有中国特色的社会主义愚人节

[Саблин]

【新华社：“愚人节”不符社会主义核心价值观】

新华社4月1日消息，今天是西方所谓的“愚人节”。“愚人节”不符合我国的文化传统，不符合社会主义核心价值观，希望大家不信谣，不造谣，不传谣。

我们应大力弘扬以诚信，友善为主题的价值观理念，发展具有中国特色的社会主义愚人节

 

союз советских!

                         упал!

                                 споткнулся!

китайский товарищ -

                         продолжи! 

                                         дело!

что бы 

            буржуйский мир

                                       не вернулся!

крепи

             ушуизмами

                                душу

                                        и тело!

( окна РОСТА 2023)

Сообщение отредактировал Саблин: 02 Апрель 2023 - 23:54

[DikLee]

Дрожи
буржуй
илицюанем!
Идем
к тебе
наполнить ци
Пужо твое
мы содрогаем!
Гляди!
Сейчас
нарвешься ты!
Травяный змий ползучей кобры!
ты не избегнешь кар от масс!
Кирзы
сапог ноги
любовно
тебя
раздавит
п.....рас!

да вы оказывается кладезь скрытых талантов,сударь ? )

Сообщение отредактировал DikLee: 02 Апрель 2023 - 23:58

[DikLee]

союз советских!
упал!
споткнулся!
китайский товарищ -
продолжи!
дело!
что бы
буржуйский мир
не вернулся!
крепи
ушуизмами
душу
и тело!
( окна РОСТА 2023)

раз пошла такая пьянка, сиречь поэтическая пауза...когда то в журнале кэмпо прочел.понравилось.автора не помню

сидит ниндзя на заборе
лапти на зиму плетет,
и кому какое дело,
может там у них гнездо )

вот только пу некуда вставить согласно условиям задачи )

Сообщение отредактировал DikLee: 03 Апрель 2023 - 00:31

[DikLee]

это он еще только вольным ямбом написал

а что бы было, если бы трех стопным анапестом? )))
в общем, мне кажется, даже асата признает свой проигрыш в поэтической дуэли саблину )))

[Aндрей]

В злобе

     жестокой

               скулы свело.

Кулак

        в предВселенную сжался.

Встретить бы 

             ночью

                     его хорошо.

Чтоб боле

              писать

                        не пытался.

 

 

ПисАть в сети - не велика отвага

 

про ночь, врагов и наши кулаки.

 

вы попытайтесь лучше с Мэтром потягаться

 

схватив его бухим за две руки !

[Sten]

Сидит низззя у экрана

И повсюду нос суйот

А кому какоэ дело

Шо у нинзі зад зудіт...

[DikLee]

ну вот и выяснили. все по канонам.мастер би как правило еще и хороший поэт ) главное первое апреля в продолжении не прошел даром )

Сообщение отредактировал DikLee: 03 Апрель 2023 - 12:09