Сообщений в теме: 175

[afa]

Единственная проблема - чтобы нагло пользоваться нужно знать о наличии разных смыслов и понимать их. )))

угу

а иногда приходится докопаться до значения слова в те времена. сцуко, не филологу докапываться до тонкостей семантики в историческом разрезе. продираться сквозь смыслы и смену их со временем. только азарт и спасает

[zsv25]

угу

а иногда приходится докопаться до значения слова в те времена. сцуко, не филологу докапываться до тонкостей семантики в историческом разрезе. продираться сквозь смыслы и смену их со временем. только азарт и спасает

Это точно. 

Убившись о старый испанский с замесом португальского заказал в итоге текст на современном испанском.

Сообщение отредактировал zsv25: 15 Сентябрь 2023 - 11:03

[Tong Po]

нормально ж сидели...

я очень люблю переводы с поломкой контекста и шинкованием многосмысленных слов. и нагло пользуюсь в личных целях, ага

Ха! Санскритские тексты, например, такие и есть. Все.

[afa]

Это точно. 

Убившись о старый испанский с замесом португальского заказал в итоге текст на современном испанском.

я впервые на шекспире обжегся. психотравма на всю жизнь. и знание что сноски с разъяснением смысла слов могут занимать втрое от объема текста. с вкраплением "а тут автор пошутил но мы эту устаревшую местечковую шутку не поняли"

Ха! Санскритские тексты, например, такие и есть. Все.

какое счастье что в своё время испугался и не полез в ту степь

[zsv25]

Ха! Санскритские тексты, например, такие и есть. Все.

Угу. Наверное многи читали ЖЖ Эдгара Лейтана и сказочно радовались его мнению о некоторых переводах священных текстов.

Японские не сильно лучше. Даже если это "перевод" на современный японский. Ад начинается когда автор демонстрирует свою ученость и фигачит аллюзии на некие старые тексты.

Сообщение отредактировал zsv25: 15 Сентябрь 2023 - 11:27

[ВиШень]

у Вас есть вера в то, что принятые сейчас научные ГИПОТЕЗЫ являются строго установленными фактами. А они - не факты, а только гипотезы, т.е. предположения. Поэтому, если вдруг появятся реальные факты или новые гипотезы, которые будут усиленно продвигать в составе новой парадигмы, у Вас может наступить небольшое разочарование.

Амдатр, самолёт объективно летает, лампочка светит....солнечные батареи вон у нас работают, прямо сейчас, как следствие я Вам пишу а Вы читаете. . Пенициллин тоже объективно работает, верить в него не обязательно. Короче научные знания они проверяются. Есть конечно гипотезы которые отменяют и формируют другие, это нормально. Если я узнаю что мы не от обезьян произошли, а от кошек, меня это только порадует.

[джерри]

 Если я узнаю что мы не от обезьян произошли, а от кошек, меня это только порадует.

вопрос, порадует ли это кошек ))

[амдатр]

Амдатр, самолёт объективно летает, лампочка светит....солнечные батареи вон у нас работают, прямо сейчас, как следствие я Вам пишу а Вы читаете. . Пенициллин тоже объективно работает, верить в него не обязательно. Короче научные знания они проверяются.

Если я узнаю что мы не от обезьян произошли, а от кошек, меня это только порадует.

это Вы, пардон, к чему??

а, ну и хорошо. Тогда чего ко мне прикапались?

[ВиШень]

а, ну и хорошо. Тогда чего ко мне прикапались?

с вами всё хорошо? Это вы зашли в тему про дробышевского доложить что вам не интересно.

[амдатр]

с вами всё хорошо? Это вы зашли в тему про дробышевского доложить что вам не интересно.

ну, зашел, доложил, и чо? чо дальше прикапываться?

[Tong Po]

ну, зашел, доложил, и чо? чо дальше прикапываться?

Ну Вы ж продолжаете тут находиться, так что почему бы и да?

[afa]

ну, зашел, доложил, и чо? чо дальше прикапываться?

сам пришел. сам попросил. сам обижается

где разум, где логика?

[Чайникк]

Блин, Дробышевский так вкусно рассказывает о первобытном каннибализме...

[afa]

Блин, Дробышевский так вкусно рассказывает о первобытном каннибализме...

плюнь каку!

[вирус]

Блин, Дробышевский так вкусно рассказывает о первобытном каннибализме...

Главное его с собой в поход не брать

[afa]

Главное его с собой в поход не брать

чойт? назначить квартирмейстером. по результатам жарки порося отпилить ногу