Сообщений в теме: 5

[gloffs]

Сообщаю, что я начал перевод книги Секреты карате.

Автор книги: Брюс Клейтон

Перевод я выкладываю здесь: https://dzen.ru/id/6...58b4a5e823879a3

К данному моменту я перевел около 60 страниц, то есть пятую часть книги.

Если вам интересно прочитать всю книгу целиком, то подписывайтесь на мой канал в Дзене по ссылке выше, где я выкладываю перевод. Если никто не подпишется, то я из этого сделаю вывод, что эта книга никому не интересна и я на этом закончу ее перевод. 

[ВиШень]

 подписывайтесь на мой канал в Дзене 

1.4 Сёгун лейасу Токугава https://dzen.ru/a/ZM31KC9ZqzJjDRP2


gloffs, Вы хотя бы вычитываете то что гуглом переводите? 

[gloffs]

1.4 Сёгун лейасу Токугава https://dzen.ru/a/ZM31KC9ZqzJjDRP2


gloffs, Вы хотя бы вычитываете то что гуглом переводите? 

ну конечно я вычитываю, однако написание имени этого персонажа в оригинале книги меня несколько запутало. Поэтому я оставил так.

[gloffs]

Послушайте, я сейчас открыл оригинальную книгу и толькл теперь до меня дошло, что там надо напистаь в его имени Иейасу, а не лейасу.То есть первая буква I, а мне почему то показалось, что L. Надо бы исправить. Спасибо за подсказку.

[gloffs]

1.4 Сёгун лейасу Токугава https://dzen.ru/a/ZM31KC9ZqzJjDRP2


gloffs, Вы хотя бы вычитываете то что гуглом переводите? 

Сейчас я попрравил эту главу и заодно еще немного подкорректировал текст данной главы. Если вы найдете еще какие либо ошибки, то дайте мне знать и я попробую сравнить мой перевод с оригиналом и попытаюсь исправить ошибку в моем переводе. 

[kek]

есть хорошая история, когда дело касается исторических личностей такого масштаба, можно посмотреть правильную транскрипцию имени на википедии. 

 

а то главный секрет карате походу будет правильное написание имени какого нибудь Итосу Анко.