Сообщений в теме: 589

[амдатр]

Речь именно о специальном приветствии при входе в фехтовальный зал, а не просто поздороваться с находящимися в помещении людьми.

А что за приветствие, если не секрет? И каково его происхождение?

[джерри]

А что за приветствие, если не секрет? И каково его происхождение?

происхождение какое б ни было - точно не языческое, полагаю. возможно, и к христианству отношения не имеющее - но если речь о Европе, то предположу, что какая-то разновидность салюта. 

поищем, если найдем - посмотрим

[Dmitrij]

 

А что за приветствие, если не секрет? И каково его происхождение?

 

Если мне не изменяет память, то это что-то вроде поклона на входе. Может даже в виде просто кивка гловой. Где-то оно промелькнуло, в оригинальном тексте 19-го века, но вот с утра мучаюсь - не могу вспомнить где. Может у Сивербрика, но в том его тексте, что у меня под рукой, я не нашёл.

[ВиШень]

Если мне не изменяет память, то это что-то вроде поклона на входе. 

Формально может быть и да. Но мы же понимаем что салют, особенно сложный, покажет "собеседнику" сколько приблизительно времени мы занимаемся фехтованием  . Ну и массу других прикольных вещей. 

[амдатр]

Если мне не изменяет память, то это что-то вроде поклона на входе. Может даже в виде просто кивка гловой. Где-то оно промелькнуло, в оригинальном тексте 19-го века, но вот с утра мучаюсь - не могу вспомнить где. Может у Сивербрика, но в том его тексте, что у меня под рукой, я не нашёл.

ничего крамольного в этом не замечаю. Ну, если это не синдзен-ни-рей, конечно же. Который у Сивербрика был навряд ли.

[Яри]

Ага.

 

Формально может быть и да. Но мы же понимаем что салют, особенно сложный, покажет "собеседнику" сколько приблизительно времени мы занимаемся фехтованием  . Ну и массу других прикольных вещей. 

Ну так и с ритуалом та ж фигня. У нас знающий человек уже по начальному ритуалу адепта сразу понимает, а) к какой школе принадлежит (иногда даже ветку); б) как давно занимается; в) насколько глубоко практикует.

[asata]

Ну так и с ритуалом та ж фигня. У нас знающий человек уже по начальному ритуалу адепта сразу понимает, а) к какой школе принадлежит (иногда даже ветку); б) как давно занимается; в) насколько глубоко практикует.

Ездил до короновируса в какой то магазин технику покупать и не заметил и задел кого то, сзади раздается что то на японском (что не понял, не настолько японский знаю), поворачиваюсь и вижу мужичка обвешанного видеокамерой, фото и т.д. с каким то бейджиком с японским флагом, а рядом жена... Автоматически делаю поклон и бормочу Сумимасэн... Японец и его жена аж расцвели и поклонились в ответ...

[ilho]

лишь тот кто воспитан в русле воинской традиции сможет постичь до глубины эти слова...

 

-Tanaka: Why? Frank Dux: To honor you, Shidoshi.
-Зачем тебе это нужно? -Для того, что бы отдать Вам всю свою признательность Учитель Хирошима!

[clover]

"Зачем?"
"Из уважения к вам, сидоси"
Переводы фильмов у нас просто ужасны

[Чайникк]

Еще точнее: "В вашу честь, шидоши".

[asata]

"Зачем?"
"Из уважения к вам, сидоси"Переводы фильмов у нас просто ужасны

Так это нормально.
Зачастую звучит явно Фак, а переводят Черт или Дерьмо...
Для меня загадка где переводчик в тексте "Хирошима" разглядел?

[Чайникк]

Вспомнил Хиросиму, вот и вырвалось.

[ilho]

"Зачем?"
"Из уважения к вам, сидоси"
Переводы фильмов у нас просто ужасны

шикарный перевод!

 

Еще точнее: "В вашу честь, шидоши".

щэмиторэ! разговорчики!

 

Так это нормально.
Зачастую звучит явно Фак, а переводят Черт или Дерьмо...
Для меня загадка где переводчик в тексте "Хирошима" разглядел?

а вот где-

 

https://www.youtube....ature=emb_title

[амдатр]

Какая спортшкола? Слово "до" из дзюдо уже говорит о том, что это определенный японский философский путь... и другого быть не могло.. у Кано отец синтоистский священник..
Вы бы почитали хоть что- нибудь о культуре Японии... уж извините за невежливость

Дзюдо- это наиболее эффективный путь использования силы, сознания и дела во благо человечества. Кано Дзигоро, 1915 г.
https://youtu.be/gxD1MT3rLIM

Дзюдо - это одно из названий дзю-дзюцу
14:00
https://youtu.be/dF0NuXPdHjI

Философия особо не при чём?

[ilho]

почему так дерзко молчите, уважаемые? я каждому ответил.

[asata]

Ну я ответ получил. И? Мне возразить что ли?

[ilho]

Ну я ответ получил. И? Мне возразить что ли?

ну..могли бы сказать, мол с этим  вариантом перевода не встречался. я ж не отсебятину плёл, шайтанама, а цитату привел, дерзко и чотко! а так получается что я фантазёр, что не правда.

[asata]

ну..могли бы сказать, мол с этим вариантом перевода не встречался. я ж не отсебятину плёл, шайтанама, а цитату привел, дерзко и чотко! а так получается что я фантазёр, что не правда.

Если был бы не согласен, то возразил бы. А так действительно в переводе есть...
В общем. Чудны дела твои, Господи...

Сообщение отредактировал asata: 25 Апрель 2020 - 11:27

[clover]

Дзюдо- это наиболее эффективный путь использования силы, сознания и дела во благо человечества. Кано Дзигоро, 1915 г.
https://youtu.be/gxD1MT3rLIM

Дзюдо - это одно из названий дзю-дзюцу
14:00
https://youtu.be/dF0NuXPdHjI

Философия особо не при чём?

"До" это немного более сложное понятие, чем вы думаете )))))

http://budo.communit...o-takoe-do-put/

[Чайникк]

Вот где переводчик взял "Хирошима":
In the war, I lost my first family...
...my son, daughter, and wife.
They lived in Hiroshima.
I left Japan because of the war.
War was wrong.
I came here to start over...
...begin a new family, have a son...
...another chance to pass on the teaching.
For 2,000 years...
...knowledge passed from father to son...
...father to son.
When Shingo died...
...it stopped.
Teach me. I can do it.
You are not Japanese!
You are not a Tanaka!
You taught me
using any technique that works...
...never to limit myself to one style...
...to keep an open mind!
Why?
To honor you, Shidoshi.