Иероглиф самурай 侍 состоит из трех частей человек-земля-охранять. Воин это Буси и часто иероглиф самурай заменяют буси. Опять же исторически самураи были разные и в разное время выполняли разные функции. В том числе и слуг у более высоких по статусу самураев. Слуга при самурае тоже самурай А слуга при купце не купец
Кстати, вот сегодня был приглашен к синхронному переводчику с японского, автору учебника по японскому языку, на рюмку чая. Между делом задал вопрос, если кого-то интересует мнение профессионала.
- Лена, изначальное значение слова "самурай"?
-Оно образовано от глагола "служить".
-Или прислуживать?
-Или прислуживать.
-То есть изначальное значение- "слуга"?
- Да. Но потом они начали объединяться в кланы, шайки, воевать...значение слегка изменилось.
- Но первоначальное значение?
- Слуга. В первую очередь- слуга.
-А "буси"?
- Здесь два иероглифа: "Бу"- оружие и "Си"- человек. Т.е "буси"- это любой вооруженный человек.
- А это синоним слова "самурай"?
- Только в том отношении, что у самурая на поясе меч.