ну, если мы про одну и ту же книжку, то да.
Да я её выкинула из башки уже, за бесполезностью. Короче если он стоял, значит имел профит. Чего он там хотел - ну вот хз, там мог и он криво сформулировать, и перевести криво и что угодно. Японцы вообще марсиане в плане формулировок тоже.