Сообщений в теме: 160

[skif]

Именно на момент переселения — Российская Империя, "несколько веков к ряду" до этого — Речь Посполитая. Язык, на котором говорили тогда и говорят сейчас на этих территориях (подтверждением чему является текст, который вы привели выше) в современной лингвистике называется украинским.

владеете украинским? кто нибудь владеет на форуме украинским? почему тему переименовали?

[HotSoup]

владеете украинским? 

Да, я же написал.

[lev_b]

Оригинал текста - 

 

 

 

 

Как говорится найдите отличия.

[lavageth]

Если я правильно понял, то пластуны - это такие охотники, что ходили по поймам и гавно месили. Если так мне вот интересней, что за обувь у них была, как дюжила такую нагрузку?

[skif]

Если я правильно понял, то пластуны - это такие охотники, что ходили по поймам и гавно месили. Если так мне вот интересней, что за обувь у них была, как дюжила такую нагрузку?

пластунство родилось в запорожской сичи, там впервые была выстроена пластунская кордонная система, которая в дальнейшем была перенесена на черноморскую линию; в плавнях к прочности обуви добавляется важность ее непроницаемости, изготавливалась из толстой кабаньей шкуры на деревянных гвоздиках

[Сергей]

какой диалект? это украинский язык

Суржик.

[lavageth]

Таки пластунство - это охотники-говномесы или какие-то кордонцы-гавномесы?
И в чем там цимес был у этих восковых?

[Сергей]

владеете украинским? кто нибудь владеет на форуме украинским? почему тему переименовали?

Скиф,  3-4 недели посмотрите  укр. ТВ.

А так в школе с 5 по 11 класс изучали,  книжки читали, стихи учили.

Да и сейчас он у нас имеет статус государственного. -)

Но сцуко я по крови кацапская морда и  суржик в моем исполнении доводил до белого каления  вчительку української мови та літератури. -)

[ВиШень]

Суржик.

каким местом оно суржик, если я это понимаю на указанные 95%? А когда Саблин с нетрезва пишет,я там только японские термины понимаю.

[амдатр]

Суржик.

а суржик - это русско-украинский, где-то 50/50?
вроде, тут процентов 95 народ украинских слов нашёл, сильно ближе к украинскому?

[ВиШень]

а суржик - это русско-украинский, где-то 50/50?

украинский это, пардон, на 50% русский. Так что процентное содержание суржика - вопрос сильно сложный. Обычно так называют любое сочетание двух языков и языковых структур. Ну, кроме миксов имеющих свои названия, типа трасянки ( русско- белорусский)

[Сергей]

а суржик - это русско-украинский, где-то 50/50?
вроде, тут процентов 95 народ украинских слов нашёл, сильно ближе к украинскому?

Да это укринский. 

Суржик это когда украинские слова коверкают не чувсвуя ударения,  гласные путая местами,   путая   когда произносить  - г а когда ґ (чем и раздражал учительницу). Может быть текст написан правильно, а чтение  текста будет "адским суржиком". -)

[kek]

Вот порошковый зверь - это вообще чего? 

 

[skif]

Таки пластунство - это охотники-говномесы или какие-то кордонцы-гавномесы?
И в чем там цимес был у этих восковых?

это наука прежде всего, наука выживания в плавнi, не только охотничья, черкес метко стреляет в ответ и в шашхо ударить не дурак

украинский это, пардон, на 50% русский. Так что процентное содержание суржика - вопрос сильно сложный. Обычно так называют любое сочетание двух языков и языковых структур. Ну, кроме миксов имеющих свои названия, типа трасянки ( русско- белорусский)

есть в лингвистике понятие «список сводеша», по нему украинский язык и русский язык - разные языки, по нему и черноморская балачка ..... выкопала чорно-морэ

[zsv25]

Список Сводеша - приблизительный инструмент, позволяющий предположить родство языков в отсутствии иных данных. И эти 200 слов как-раз подтвердят родство русского и украинского языков. Как, собственно, и иных словянских. Сходство выше 75%.

[skif]

Список Сводеша - приблизительный инструмент, позволяющий предположить родство языков в отсутствии иных данных. И эти 200 слов как-раз подтвердят родство русского и украинского языков. Как, собственно, и иных словянских. Сходство выше 75%.

крайне точный инструмент и все славянские языки по списку разные

[zsv25]

Русский - белорусский 92%
Русский - украинский 86%
Русский - польский 77%
Русский - чешский / словацкий 74%
Русский - болгарский 74%
Русский - словенский 74%
Русский - сербский 71%
Русский - македонский 70%
А инструмент - оценочной.

Сообщение отредактировал zsv25: 18 Февраль 2021 - 23:58

[ayjawrik]

норма литературного украинского  меняется.Некто,чье имя табу,стал плохо понимать свой родной ,первый,язык,настолько его удалили в западную сторону,причем недавно.А раньше таковой нормы и вовсе не было,была группа близких говоров,из которых и сложился украинский.Поэтому вставив текст в  переводчик,получим хрен знает что.Полагаю,схожий итог будет,если вставить  любой другой старый текст,который числится украинским.Степень понимания текстов неподготовленного человека,допустим, на старом русском,что в московском варианте,что в версии  великого княжества литовского будет примерно одинакова.

[skif]

Русский - белорусский 92%
Русский - украинский 86%
Русский - польский 77%
Русский - чешский / словацкий 74%
Русский - болгарский 74%
Русский - словенский 74%
Русский - сербский 71%
Русский - македонский 70%
А инструмент - оценочной.

ага, только новости украинские совсем не понятные
https://m.youtube.co...h?v=AbZXZnyfp-Y

[ВиШень]

ага, только новости украинские совсем не понятные

Кому? Найди сколь нибудь интересную новость прочитану українською мовою, народ её нормально поймёт. Потому что ролик про базарну бабу ніхто дивитися не буде. 
 
PS. Непонимание связано с двумя вещами
1) мы не отслушиваем слово полностью на родном языке, наполовину додумываем услышав половину
2) мы не произносим слова полностью , рассчитывая что собеседник додумает. 
 
Поэтому в ролике то что говорит диктор понятно прекрасно, то что тарахтит оскорблённая іноземною мовою бабецл (которая на самом деле билингв)   - уже куда как сложнее. 
 
Соответственно слова которые по сути идентичные, к примеру:
звон
дзвону
dzwonienie
в динамике делаются малоузнаваемыми. Особенно если мозг ленив и неадаптивен.