Сообщений в теме: 160

[skif]

Кому? Найди сколь нибудь интересную новость прочитану українською мовою, народ её нормально поймёт. Потому что ролик про базарну бабу ніхто дивитися не буде.

PS. Непонимание связано с двумя вещами
1) мы не отслушиваем слово полностью на родном языке, наполовину додумываем услышав половину
2) мы не произносим слова полностью , рассчитывая что собеседник додумает.

Поэтому в ролике то что говорит диктор понятно прекрасно, то что тарахтит оскорблённая іноземною мовою бабецл (которая на самом деле билингв) - уже куда как сложнее.

Соответственно слова которые по сути идентичные, к примеру:
звон
дзвону
dzwonienie
в динамике делаются малоузнаваемыми. Особенно если мозг ленив и неадаптивен.

если считать, что «звонил» и «дзвонив» - это одно и тоже, то языков станет меньше во много раз: романский, германский, славянский и тд

[Яри]

У меня был забавный опыт общения с поляками, когда я говорила по-русски, а они - по-польски. Разговор выходил вполне связный, причём, когда мы переставали друг друга понимать, мы просто уходили в древнюю лексику, которая одинакова. В итоге самым сложным затыком стал перевод на русский понятия "цка полноцна". Но всё равно перевели...

[Чайникк]

ага, только новости украинские совсем не понятные
https://m.youtube.co...h?v=AbZXZnyfp-Y

Исключая некоторые слова, все понятно.

[zsv25]

ага, только новости украинские совсем не понятные
https://m.youtube.co...h?v=AbZXZnyfp-Y

Что собственно и подтверждает, что вы не совсем понимаете про что таблицы Сводеша.

[skif]

Что собственно и подтверждает, что вы не совсем понимаете про что таблицы Сводеша.

все я понимаю, список сводеша точная наука, если подходить к нему точно и не считать здравствуйте и витаемо - одним словом

[zsv25]

все я понимаю, список сводеша точная наука, если подходить к нему точно и не считать здравствуйте и витаемо - одним словом

Ну да, ну да.

Под каким номером-то в таблице слово "здравствуйте"?

У меня был забавный опыт общения с поляками, когда я говорила по-русски, а они - по-польски. Разговор выходил вполне связный, причём, когда мы переставали друг друга понимать, мы просто уходили в древнюю лексику, которая одинакова. В итоге самым сложным затыком стал перевод на русский понятия "цка полноцна". Но всё равно перевели...

На фейсбуке подписан на одну польскую группу по кен-дзюцу. Относительно неплохо понимаю их тексты.

Сообщение отредактировал zsv25: 19 Февраль 2021 - 09:45

[Чайникк]

Вапще не понимаю польского.
И вапще... Лучше бы все говорили по русски.

[ВиШень]

И вапще... Лучше бы все говорили по русски.

...написал кореец говорящий с акцентом)))))

[Чайникк]

Нет у меня акцента.

[skif]

Ну да, ну да.
Под каким номером-то в таблице слово "здравствуйте"?

На фейсбуке подписан на одну польскую группу по кен-дзюцу. Относительно неплохо понимаю их тексты.

под каким номером, просто времени нет список сводеша вбивать в эксель и проценты считать попаданий слов и слогов:
много - богато
несколько - кiлька
немного - трохи
другие - iншi
второй - другий
седьмой - сьомий
большой - великий
длинный - довгий
толстый - товстий
тяжёлый - важкий
короткий - куций
женщина - жiнка
мужчина - чоловiк
человек - людина
ребёнок - дитина
жена - дружина
отец - батько
птица - птах
палка - палiца
семя - насiння
растения - рослiна
цветок - квiтка
верёвка - мотузка
кожа - шкiра
кость - кiстка
язык - мова
сосать - смоктати
дышать - дихати
видеть - бачити
слышать - чути
чувствовать - видчувати
умирать - сгинуть
охотится - полювати
царапать - дряпати
держать - тримати
сжимать - стискати

и тд

[zsv25]

под каким номером, просто времени нет список сводеша вбивать в эксель и проценты считать попаданий слов и слогов:
 

Вы это для чего написали? Все же подсчитано.

И какое слоги имеют к этому отношение?

[skif]

Вы это для чего написали? Все же подсчитано.
И какое слоги имеют к этому отношение?

это из список сводеша слова, русские и украинские, слога образуют слова
часть списка, все видно, что языки разные

[амдатр]

если почитать русскую литературу 19-го века, окажется, что там много незнакомых русских слов... современный русский язык сильно отличается от литературного русского языка 18-19 веков.

[lavageth]

Простите, напомнилось.

https://m.youtube.co...h?v=CwcYmIR-x8A

[амдатр]

а если копнуть века 14...15-го...

[zsv25]

это из список сводеша слова, русские и украинские, слога образуют слова
часть списка, все видно, что языки разные

Из вашего списка общими НЕ являются слов 5 - 7.
А то, что современные русский и украинский являются разными - очевидная вещь. Но аргументы лежат в морфологии, синтаксисе и т.д. Например, в использовании возвратных причастий настоящего времени или в падежном управлении.

а если копнуть века 14...15-го...

Я думаю, что западно-русский язык ВКЛ будет понятней, чем современный украинский.

Сообщение отредактировал zsv25: 19 Февраль 2021 - 18:59

[skif]

Из вашего списка общими НЕ являются слов 5 - 7.
А то, что современные русский и украинский являются разными - очевидная вещь. Но аргументы лежат в морфологии, синтаксисе и т.д. Например, в использовании возвратных причастий настоящего времени или в падежном управлении.
Я думаю, что западно-русский язык ВКЛ будет понятней, чем современный украинский.

не верь глазам своим, понимаю, этот диалог по теме списка сводеша у меня не первый

[Сергей]

Думаю если человек захочет понять о чом говориться он поймет и особых сложностей не возникнет в качестве примера

[zsv25]

не верь глазам своим, понимаю, этот диалог по теме списка сводеша у меня не первый

Очень смешно. Уровень Задорнова.