Сообщений в теме: 200

[afa]

будем проще сядем на пол

не надо мудрить, штамп он и в африке штамп. особенно у аффтараф попаданцепорно

[Чайникк]

У некоторых чересчур. Счас читаю, в принципе, все ок, но вот просто челомкаться персонажи не умеют. Строго впиваются. И при этом производят всякие элементы борьбы. Я вот читаю, а у самого в башке: "Ща губы об зубы расхреначат, еще два таких захвата и пипец курточке, фу, все в пылюке и мусоре...".

[trilobit]

А вот такой момент - когда и если в книжко кто то кого то пежит или собирается пежить, то всегда обязательно "впиваться в губы" или люди могут просто целоваться? Ну, может, это такая лит.традиция, не знаю...

это от жанра зависит. Если жанр - любовный роман например, то там много - и она почувствовала , как его томные руки сомкнулись, охватил жар, (ну и много всего. Там своя методичка к описаниям чувств и тп)

 

А если космоопера - поцеловались быстренько и на сириус. 

[Чайникк]

Поттеристы имеюца? Если да, то есть вопрос. Я вот прям счас внезапно узнал, что тетенька, кою русскоязычные горшковцы называют Пенелопа Пуффендуй, в оригинале называется Хельга Хаффлпаффл. Итак, вопрос - это вот КАК? Я уже весь мозг сломал, пытаясь понять, каким образом Хельга трансформировалась в Пенелопу. Если кто в курсе, прошу разъяснить.

[kingvlad]

Поттеристы имеюца? Если да, то есть вопрос. Я вот прям счас внезапно узнал, что тетенька, кою русскоязычные горшковцы называют Пенелопа Пуффендуй, в оригинале называется Хельга Хаффлпаффл. Итак, вопрос - это вот КАК? Я уже весь мозг сломал, пытаясь понять, каким образом Хельга трансформировалась в Пенелопу. Если кто в курсе, прошу разъяснить.

Нужен Одиссей, чтобы связать Хельгу-Елену и Пенелопу.

Сообщение отредактировал kingvlad: 13 Апрель 2024 - 13:29

[afa]

Нужен Одиссей, чтобы связать Хельгу-Елену и Пенелопу.

молочные сестры по одиссею шоль? 

[ВиШень]

Поттеристы имеюца? 

Родители поттероманов). Устроит?

 

 Итак, вопрос - это вот КАК? 

 

 

Ответ: а вот так  .

 

 

Да, им нужно было сохранить принцип "фамилия и имя начинаются с одной буквы". Я могу понять, чем они руководствовались. Просто мне это не нравится.

Пенелопа Пуффендуй - Хельга Хаффлпафф (Helga Hufflepuff)

Фамилия у Хельги непереводимая, но, насколько я знаю, её суть в ассоциации с чем-то лёгким, воздушным. Почему было не оставить Хаффлпафф? Тогда и Хельгу, сильное скандинавское имя, не пришлось бы делать невразумительной, простите, Пенелопой. Хельга ассоциируется с силой. Пенелопа - с женщиной, которая полжизни ждала возвращения Одиссея.

 

 

 

Отсюда: https://dzen.ru/a/YDJcJ71ynHHRqRuA

 

Там больше одного имени заменили чуть более чем полностью и сами поттероманы этим недовольны. Вообще у них споров о том кто лучше перевёл приблизительно столько же, сколько у нас на форуме о ЦИ. И если ты хочешь поттероману купить какую-то книгу, то надо знать кто её перевёл и что поттероманы об этом думают. 

[afa]

 

Там больше одного имени заменили чуть более чем полностью и сами поттероманы этим недовольны. Вообще у них споров о том кто лучше перевёл приблизительно столько же, сколько у нас на форуме о ЦИ. И если ты хочешь поттероману купить какую-то книгу, то надо знать кто её перевёл и что поттероманы об этом думают. 

ууу

эт не застали сраче за перевод дюны

[Чайникк]

Что то мне кажется, что переводчики как то излишне много берут на свои хрупкие плечи...

[ВиШень]

Что то мне кажется, что переводчики как то излишне много берут на свои хрупкие плечи...

Литературный перевод штука такая, преисполненная противоречий. Ты знаешь что Шекспир, к примеру, весьма уныл, если он не Пастернак? 

ууу

эт не застали сраче за перевод дюны

Я где-то мельком видела, но не стала вляпываться. А поттеросрачи мне с доставкой на дом подвезли.

 

[Чайникк]

Литературный перевод штука такая, преисполненная противоречий. Ты знаешь что Шекспир, к примеру, весьма уныл, если он не Пастернак?
Я где-то мельком видела, но не стала вляпываться. А поттеросрачи мне с доставкой на дом подвезли.

Так Шескпир и сам по себе, мягко говоря, не фонтан. Как и абсолютное большинство так называемых классиков. Их заслуга в РАЗВИТИИ литературы, кто сказал, что они должны быть ИНТЕРЕСНЫ современному человеку? Мне, дак, совсем неинтересны. И не токмо Уильям ваш Шекспир.
Пы. Сы. Пастернак, к слову, тоже неинтересен до полного равнодушия. Более того, вызывает легкую брезгливость.

[ВиШень]

Пы. Сы. Пастернак, к слову, тоже неинтересен до полного равнодушия. Более того, вызывает легкую брезгливость.

Вкусовщина. 

Мне, дак, совсем неинтересны. 

Ну да. Поэтому когда тебя спрашивали про характер твоего персонажа, ты как-то.....

[Чайникк]

Ой, вот не надо мне про ихнюю фигню... Наслушался еще в школе, где, кстати, по лит-ре у мну была твердая пятерка. Ерундо это все. Просто надо учиться основам ремесла, а мну лениво.

[ВиШень]

Просто надо учиться основам ремесла, а мну лениво.

Если или когда ты полезешь учиться основам ремесла, то там на примере классиков и будут разбирать     

[Чайникк]

Если или когда ты полезешь учиться основам ремесла, то там на примере классиков и будут разбирать

Так от этого их тексты интереснее то не станут. Они от того и классики, что их трудами формировалось то самое ремесло.

[ВиШень]

Так от этого их тексты интереснее то не станут. Они от того и классики, что их трудами формировалось то самое ремесло.

Ну вот смотри....берём физкультуру и спорт. Когда-то давно методики не было, и народ пользовался сугубо эмпирическими методами понимания своих действий. Сейчас мы имеем толпу традиков, которые делают кучу лишнего, и чаще всего не могут объяснить куда и зачем. 

Потом появились институты физкультуры, и начала формироваться методика. И уже китайцы поехали учиться боксу в Лесгафта. 

Потом, недавно, накопился опыт и методики в физкультуре скакнули до высот невиданных. 

 

Ну и с писательством как бы так же. Кинг "Как писать книги". Там много интересного в плане методик. Батчер, "Писательское ремесло" - вообще бомба.

Персонажи https://nastya-tor.l....com/22518.html

[afa]

Я где-то мельком видела, но не стала вляпываться. А поттеросрачи мне с доставкой на дом подвезли.

 

у меня эт было отдельным элементом зачитывания с полгода наверн. наравне с напрыгом любителей посравнивать операционки на микрософт.толкс, приведший к закрытию эхи за рекордные три дня

 

Ну и с писательством как бы так же. Кинг "Как писать книги". Там много интересного в плане методик. Батчер, "Писательское ремесло" - вообще бомба.

Персонажи https://nastya-tor.l....com/22518.html

про ремесло и никитин отметился. и именно про ремесло, в режиме учебника. то бишь важное повторяет сильно не по одному разу

[kingvlad]

молочные сестры по одиссею шоль?

Да там черт ногу сломит в хитросплетениях мифологии. По одной из версий Одиссей женихался к Елене, но трезво оценив свои шансы, он предложил отцу Елены ход конём - ты поможешь мне жениться на Пенелопе (тоже из спартанского рода), а я подскажу тебе, как не обрести врагов в лице отверженных претендентов на руку Елены

[afa]

Да там черт ногу сломит в хитросплетениях мифологии. По одной из версий Одиссей женихался к Елене, но трезво оценив свои шансы, он предложил отцу Елены ход конём - ты поможешь мне жениться на Пенелопе (тоже из спартанского рода), а я подскажу тебе, как не обрести врагов в лице отверженных претендентов на руку Елены

ай. то локальная шутка была. в небольшой компашке молочным братом нарекали побывавшего в той жеж. 

[kingvlad]

ай. то локальная шутка была. в небольшой компашке молочным братом нарекали побывавшего в той жеж.

Не, Елену Одиссей глазами поимел, слюнями покончал)))