Аи-ути: взаимное убийство

Wayne Muromoto

(краткий перевод clover)

Есть понятие, которое рано или поздно вы услышите в японских БИ – это «Аи-ути». Его часто используют в кендо, но его можно также услышать и в старых школах каратэ. Большинству практиков БИ Аи-ути известно, как «одновременное нанесение удара друг другу» - за что в поединках на турнирах обоим соперникам дается равное количество баллов. Тогда в чем смысл?

Сасама Ёсихико в своей книге «Zusetsu Nihon Budo Jiten» раскрывает изначальное значение Аи-ути. В старину Аи-ути означало – «групповую атаку». «Аи» (букв. - совместно), т.е. «совместная» атака - два или более человек одновременно нападают на одного. Например, в исторических документах, повествующих о битвах, есть описания случаев «Саннин-aи-ути» (трех против одного) или двух против одного, т.е., когда два или три противника атакуют одного самурая.

В наше время понятие «Аи-ути» стало трактоваться по-другому, как - «взаимный удар», т.е., вы бьете противника в то же самое время, когда он бьет вас (и получаете за это равное с ним количество баллов). По сути – вы убиваете друг друга. Но, поскольку это соревнования, то взаимное «убийство» происходит, конечно, понарошку. Зная, что правилами соревнований запрещается не только убивать соперника, но и причинять ему тяжкие увечья, а также полагаясь на защитную амуницию, позволяющую смягчать удары, соперники без особых опасений за свою жизнь и здоровье пытаются просто побольше нанести ударов другу другу.

Но в старину, во времена самураев, Аи-ути имело совсем иное значение, которое просуществовало еще довольно долгое время и после них. Аи-ути - это бой против двух или трех противников одновременно – и это не только весьма сложно, но может быть еще и «обременено» ответственностью. Например, в бою может возникнуть ситуация, когда потребуется защитить не только себя, но и еще кого-то, к примеру, своего господина, командира и т.п. Одно дело – защищать только себя, и гораздо труднее, когда нельзя умереть, чтобы защитить еще кого-то, возможно ценой своей жизни. Поэтому в школах Корю принимают во внимание также ситуации, при которых придется сражаться с атакующими не только «один на один», но и против групп.

Еще одна немало важная сторона Аи-ути – это качество ущерба. Т.е., если вы и противник наносите другу одновременно удар, то важно кто при этом причинит больший ущерб. Есть даже такое выражение для его сравнения: «Если враг порезал вам кожу, то вы должны были порезать ему мышцу; а если он порезал вам мышцу, то вы должны были поразить его до кости...».

Существенность причиненного ущерба не учитывается в современных турнирах по кендо или каратэ. Если один человек способен ударом сломать макивару, а другой только карандаш, то эта разница в возможностях на соревнованиях игнорируется. Одновременной удар квалифицируется судьями, как Аи-ути и оба получают равное количество баллов, хотя, в реальности могло быть так, что один из них был бы уже трупом, а другой отделался бы только синяком.

Еще одна характеризующая качество ущерба цитата из книги Сасама: «Если враг отрезал вам руку, отрубите ему голову». Мрачно, но важно. Если вы ведете бой против группы и вам при этом нужно кого-то спасти, то вы обязаны наносить более поражающие удары, чем ваши враги, иначе они убьют вас и того, кого вы защищаете.