Перечень титулов и званий в японских БИ

Japanese Titles and Terms of Martial Arts Ranks and Grades

(перевод clover)

Примечание: Этот перечень является неполным, он включает лишь наиболее распространенные звания и титулы в японских БИ.

Dai-sensei (также O-sensei) - «великий учитель», например, Kano Jigoro, Funakoshi Gichin и Ueshiba Morihei. О-Сэнсэй — также «основатель», уважительное термин, используемый учениками при упоминаниях о своем мастере. В Японии это посмертный титул.

Kensei – букв. «дух меча», иногда - «образцовый дух». Это название используется в БИ для отражения легендарности личности мастера (например, Musashi Miyamoto является Кенсей).

Meijin - «выдающийся мастер», образец в БИ. Мэйдзин обладает не только высочайшими физическими навыками, но и духовными.

Kaiso – «основатель стиля, системы». Иные термины - Soshi Shiso и Shuso.

Shodai, Sokei или Shosei являются вариациями – «основатель рю», «глава семьи». Shodai также – «мастер, относящийся к самому первому поколению».

Soke или Sodenke – «наследный глава стиля или системы». Обычно передается в семье из поколения в поколение.

Soke Dai – «наследник системы или стиля».

Soke Dai Ni – «официальный представитель школы».

Kancho – «глава хонбу-додзе», «глава стиля во всем мире».

Saiko Shihan – «главенствующий, верховный мастер».

Shi или Shisho – «мастер», «основатель рю».

Sosho – «мастер-учитель», «преподаватель».

Shihan-dai – «преподаватель» в Дайто-рю айки-дзюцу. В других БИ – «главный помощник», «приближенный сихана».

Shihan – «образец в учении», тот, кто является примером. Обычно мастер не менее 5 дана.

Sensei – букв. «представитель предыдущего поколения, «больше, чем просто преподаватель техники». Т.е. это название отражает уважение к мудрости того, кто относится к старшему поколению. Сэнсэй также - «духовный наставник на Пути».

Doshu – «мастер на Пути». Например, глава хомбу-додзе айкидо использует это название.

Dojo Cho – «первый в додзе».

Kaiden – «мастер», «большой мастер» или «мастер-преподаватель».

Deshi или Teishi – «ученик», «практик». Иные обозначения учеников - montei, monjin и seito (постоянный практик).

Ototo – «младший коллега», относится к начинающим ученикам.

Uchi Deshi – «ученик». Название относится к старой японской традиции, согласно которой ученик обращается за помощью к мастеру БИ для того, чтобы тоже стать мастером.

Jiki Deshi – «непосредственный ученик, практик», т.е. ученик, обучавшийся непосредственно у главы рю.

Shosei - аналог uchi deshi. Иногда используется для самых старших или главных учеников.

Ani Deshi – «старший ученик».

Kaikin Deshi – «старательный, прилежный ученик».

Mago Deshi – «ученик другого ученика».

Mana Deshi – «любимый ученик».

Montei или Monjin – «ученик».

Juka-Gashira – «ведущий ученик», «лучший ученик», «искусный ученик».

Menkyo-Kaiden – документ о полном обучении, который дает право на преподавание БИ. Обычно за свою жизнь мастер выдает такой документ только одному ученику.

Shugyosha – «человек, который постоянно самосовершенствуется, посвящает этому всю свою жизнь».

Okotodate или Kyokaku — это выражение используется для описания великодушного человека, защитника беспомощных и угнетенных. Это человек с благородным характером, который приобрел свои выдающиеся навыки в самообладании посредством практики БИ.

Renshi - начальный из трех официальных титулов – «мастер в физических навыках».

Kyoshi – средний из трех официальных титулов – «мастер в физических и духовных навыках». Не может быть младше 6-7 дана. Требуется не менее 10 лет стажа в титуле ренси (в некотрых организациях - 7). Возраст не менее 40 лет.

Hanshi – высший из трех официальных титулов – «учитель мастеров», «образец для подражания». Не может быть младше 8 дана. Требуется не менее 15 лет стажа в титуле кёси. Возраст не менее 55 лет.

Hanshi Dai – немного меньше ханси, относится к наследнику рю.

Sempai – «старший коллега», т.е. старший по рангу и по стажу обучения.

Dai Sempai – «самый старший среди семпаев».

Dohai – «коллега», т.е. равный по рангу и стажу обучения.

Kohai -«компаньон». Это также означает самый младший ранг и самый маленький стаж обучения. Термин кохай позволительно употреблять только абстрактно, не адресуясь лично ни к кому. Употребление термина кохай по отношению к конкретному человеку в Японии считается грубостью.

Yudansha – «обладатели черных поясов».

Dan — ранг у черных поясов.

Ho - является сокращением от слова hobo, что означает «почти». Например, сёдан хо, т.е. почти сёдан.

Kenshusei – «преподаватель обучаемого».

Kyosei – «ученик мастера с 1 даном».

Shidoin или Fukushidoin – «начинающий преподаватель», обычно мастер 2-3 дана.

Seito — «ученик, практик».

Mudansha – «ученики без данов».

Kyu – любой ранг ниже 1 дана.

Kyusho – «обладатели кю».

Jokyusha – «обладатели высоких кю».

Chukyusha – «обладатели средних кю».

Kaicho – «председатель, глава ассоциации».

Shoshinsha — «новичок в БИ», т.е. человек, который до этого никогда не занимался никаким БИ. То же самое - Mukyu (без кю).

Kenkyu – «предмет для изучения или исследования».

Kenkyuka – «участник курса обучения или курса для аттестации».

Kenkyuka (с другим иероглифом «ка») — «обучающийся, практикующий».

Kenshusei – «ученик-последователь».

Документ о присвоении титула или дана называется Menjo. Документ о завершении обучения называется Menkyo. Документ о полномочиях на преподавание называется Kyoju Dairi. Документ о завершении обучения + полномочия на преподавание называется Menkyo Kaiden. Документ о международных полномочиях на преподавание называется Kokusai Shihan Menkyo.
(см. также Эволюция ранговой системы в каратэ)